1
00:00:17,940 --> 00:00:24,027
Harbin, Mançurya,
Güneybatı Çin, yıl 1904.

2
00:00:28,900 --> 00:00:33,827
İki Japon, Sedi Yokogawa
ve Tezi Ioki

3
00:00:34,020 --> 00:00:38,503
asılarak idama mahkum edilirler.

4
00:00:38,700 --> 00:00:44,901
Topraklarımıza sızmak için
birlikler ve bir oyalama yürütmek

5
00:00:45,100 --> 00:00:47,626
281. paragraf uyarınca
Askeri Kanunun 2. maddesi.

6
00:00:47,820 --> 00:00:50,551
Ama cömertliği sayesinde
Majesteleri İmparatorluk,

7
00:00:50,740 --> 00:00:52,390
darağacının yerini idam mangası alacak.
Son bir dileğin var mı?

8
00:00:52,580 --> 00:00:55,902
Cebimde 1000 ruble var.

9
00:00:56,140 --> 00:01:00,543
Lütfen bunları size teslim edin
ülkenin kızıl haçı.

10
00:01:00,740 --> 00:01:06,861
Tamam aşkım. Rus halkı adına
Teşekkür ederim.

11
00:01:08,020 --> 00:01:10,307
Dileğin nedir?

12
00:01:10,500 --> 00:01:12,389
Biraz votka içmek istiyorum
ölmeden önce.

13
00:01:21,540 --> 00:01:23,429
İşte votkanız var.

14
00:01:30,460 --> 00:01:34,226
Sana bir uyarım var
Rus askerleri.

15
00:01:34,420 --> 00:01:37,185
Mançurya ve Kore Asya'nın bir parçasıdır.

16
00:01:37,380 --> 00:01:39,701
Hiçbir zaman Avrupalılar tarafından yönetilmeyecekler.

17
00:01:39,900 --> 00:01:41,709
Japonlar pes etmeyecek
kendi kanı

18
00:01:41,900 --> 00:01:45,268
ve Rusları sınır dışı edecek
Mançurya'dan gelen ordu.

19
00:01:46,260 --> 00:01:49,423
Eve git,
eğer hayatın senin için değerliyse.

20
00:01:51,220 --> 00:01:53,541
Sen - maymun! Maymun!

21
00:01:55,380 --> 00:02:01,308
Biz de askeriz ve biz,
da Çar'a yemin etti.

22
00:02:28,020 --> 00:02:34,027
Çocuklar! Doğrudan kalbe nişan alın, böylece
hemen ölecek ve acı çekmeyecektir.

23
00:02:35,180 --> 00:02:37,786
Bu aynı zamanda bir görevdir
Rus askerleri.

24
00:02:58,540 --> 00:02:59,780
Amaç!

25
00:03:02,220 --> 00:03:04,188
Yaşasın Büyük Japonya!

26
00:03:04,780 --> 00:03:05,781
Ateş!

27
00:03:13,340 --> 00:03:22,624
LİMAN ARTHUR
(203 METRELİK TEPE)

28
00:03:24,100 --> 00:03:29,869
19. yüzyılın sonunda,
çoğu yoksul ve az gelişmiş

29
00:03:30,060 --> 00:03:33,587
Asya ülkeleri sömürge haline geldi
Batılı güçler.

30
00:03:34,820 --> 00:03:38,905
İngiltere fethedildi
Hong Kong ve Weihaiwei,

31
00:03:39,380 --> 00:03:41,781
Fransa - Çinhindi ve Hangzhou,

32
00:03:42,460 --> 00:03:44,508
Almanya - Shandong Yarımadası,

33
00:03:45,340 --> 00:03:46,910
Amerika - Filipinler,

34
00:03:48,020 --> 00:03:52,742
ve son olarak Rusya'nın ağzı
Amur Nehri ve çevresi.

35
00:03:52,980 --> 00:03:56,029
Doğu Çin Demiryolunun yanı sıra,
Port Arthur ve Dairen.

36
00:03:56,780 --> 00:03:59,624
Bütün bu ülkeler yarışıyordu
nüfuzlarını genişletmek

37
00:03:59,860 --> 00:04:02,625
bu alanlarda.

38
00:04:04,020 --> 00:04:07,024
Yeni kurulan Meiji hükümeti

39
00:04:07,220 --> 00:04:09,666
fetih zamanında,
gözlerini sömürgeleştirmeye diktiler

40
00:04:09,860 --> 00:04:12,989
Kore Yarımadası,

41
00:04:13,180 --> 00:04:16,662
Japonya'ya saldırı durumunda hangi
dış savunma hattı olarak kullanılabilir.

42
00:04:17,180 --> 00:04:22,141
Rusya, emellerinde,
daha da ileri gitti.

43
00:04:22,340 --> 00:04:24,627
Topraklarını genişletmeye çalışan,

44
00:04:24,820 --> 00:04:28,586
kargaşadan yararlandı
Çin'e asker göndermek için

45
00:04:28,780 --> 00:04:31,181
Mançurya'ya doğru
o zaman Çin'e aitti.

46
00:04:31,380 --> 00:04:34,350
Birimler Yalu Nehri'ni geçti

47
00:04:34,540 --> 00:04:36,747
ve Kuzey Kore'ye sızmaya başladı.

48
00:04:37,340 --> 00:04:40,742
Japonya'nın planlarını tamamen sarstı.

49
00:04:41,860 --> 00:04:44,067
Anlaşmazlık güç kullanılarak çözülmeli mi?

50
00:04:44,260 --> 00:04:46,831
veya bir anlaşma yoluyla
diplomatik kanallar?

51
00:04:47,940 --> 00:04:49,942
Hükümet bir ikilemle karşı karşıyaydı.

52
00:04:50,140 --> 00:04:55,101
Rus ordusuyla çatışma

53
00:04:55,340 --> 00:04:58,310
en güçlüsü olarak kabul edilen
dünya korkutucu bir manzaraydı.

54
00:04:58,780 --> 00:05:02,546
Parlamento birkaç kez toplandı.

55
00:05:03,020 --> 00:05:06,991
Daha sık sesler duyuldu
savaşa girmeyi talep ediyor.

56
00:05:07,220 --> 00:05:09,700
Tek kişi
Askeri seçeneği reddetti

57
00:05:09,900 --> 00:05:13,666
Ito Hirobumi'ydi.

58
00:05:14,740 --> 00:05:18,904
Ito, Rus hükümeti
önerimizi görmezden geldi

59
00:05:19,100 --> 00:05:21,148
Bu çatışmayı çözmek için.

60
00:05:21,460 --> 00:05:23,303
Hiçbir şey yapmazsak bu şu anlama gelir:

61
00:05:23,500 --> 00:05:25,468
Mançurya ve Kore'nin
tamamen Rusya'nın hakimiyetinde olacak.

62
00:05:25,860 --> 00:05:29,307
- Peki neden o zaman...
- Bay Yamagato.

63
00:05:29,540 --> 00:05:31,986
Belki korkak olduğumu düşünüyorsun.

64
00:05:32,180 --> 00:05:37,027
Bunu düşünmekten çekinmeyin. Sen bir askersin
ve belinden sarkan bir kılıcın var.

65
00:05:37,220 --> 00:05:39,746
Ama ruhen aynı zamanda bir samurayım.

66
00:05:40,700 --> 00:05:45,069
Ancak o kişiyi istiyorum
bu savaşa kimin ihtiyacı var

67
00:05:45,300 --> 00:05:48,588
ve kazanacağımızı kim söylüyor,
bunu gerçeklerle kanıtlamak.

68
00:05:49,780 --> 00:05:52,750
Ito Hirobumi,
samurayların alt kastı,

69
00:05:52,980 --> 00:05:56,189
Yamaguchi vilayeti çok iyi biliyordu

70
00:05:56,380 --> 00:05:58,747
Japonya ne kadar fakirdi.

71
00:06:01,060 --> 00:06:02,744
Devlet geliri:

72
00:06:02,940 --> 00:06:07,662
Japonya - 250 milyon yen,
Rusya - 2 milyar yen.

73
00:06:09,060 --> 00:06:10,391
Düzenli Ordu:

74
00:06:10,620 --> 00:06:14,909
Japonya - 200.000 asker,
Rusya - 3 milyon asker.

75
00:06:15,820 --> 00:06:22,465
Bir Rus dört Japon'u idare edebilir.
Onlar sadece sarı maymunlar!

76
00:06:23,180 --> 00:06:25,626
Herhangi bir zamanda yapabiliriz,
kadar konsantre ol

77
00:06:25,820 --> 00:06:28,187
Mançurya'da 400 bin kişi.

78
00:06:28,820 --> 00:06:33,667
Yaklaşan savaşın adı bile verilemez
bir savaş. Parkta bir yürüyüş bu.

79
00:06:34,100 --> 00:06:38,742
Japonya'ya ne olacak,
Rusya Kore'yi işgal ederse?

80
00:06:39,020 --> 00:06:40,306
Ne olacak?

81
00:06:41,100 --> 00:06:44,627
Daha sonra Rusya Japonya'yı işgal etmeye çalışacak.

82
00:06:44,860 --> 00:06:46,385
- Kesinlikle!
- Rusya'yı yok edin!

83
00:06:46,580 --> 00:06:50,426
Arkadaşlar, rahatlayıp günü bekleyecek misiniz?

84
00:06:50,660 --> 00:06:53,311
ne zaman kutup ayısının kölesi olursun?

85
00:06:53,540 --> 00:06:55,304
Sadece bekleyecek miyiz?
Sadece beklemek mi?

86
00:06:55,540 --> 00:06:59,147
Asla! Biz yenilmeziz
tanrıların ülkesinin insanları.

87
00:06:59,380 --> 00:07:01,030
Cesurca savaşmanın zamanı geldi
ve bu hain köpekleri yok edin.

88
00:07:01,260 --> 00:07:02,830
Evet! Evet!

89
00:07:04,380 --> 00:07:06,621
Savaş - gereksiz kan dökülmesi
halkımızın.

90
00:07:06,820 --> 00:07:09,710
Bu sadece başka bir vergi artışı!
Ben savaşa karşıyım!

91
00:07:10,260 --> 00:07:11,546
Savaşa karşı!

92
00:07:11,740 --> 00:07:13,469
Biz savaşa karşıyız!

93
00:07:14,740 --> 00:07:16,344
Savaşa karşı! Savaşa karşı!

94
00:07:17,100 --> 00:07:18,181
Seni kaltak!

95
00:07:18,940 --> 00:07:19,907
Fahişe!

96
00:07:20,100 --> 00:07:22,262
- Hey sen...
- Kes şunu! - O onlardan biri!

97
00:07:22,900 --> 00:07:25,301
- Koşmak!
- Onlarla birlikte!

98
00:07:28,180 --> 00:07:30,786
Durmak! Hepimiz Japonuz.

99
00:07:31,780 --> 00:07:33,509
- Öyleyse git.
- Tamam aşkım.

100
00:07:43,620 --> 00:07:45,463
- Polis!
- Polis.

101
00:07:54,660 --> 00:07:59,985
Bay Kodoma, şunu yapmak isterim:
fikrini duy.

102
00:08:01,060 --> 00:08:06,191
Savaş başlarsa
tüm stratejik işlere liderlik edecek misin?

103
00:08:06,380 --> 00:08:09,384
ve askeri operasyonlar?

104
00:08:11,780 --> 00:08:13,191
Bir içki iç.

105
00:08:18,580 --> 00:08:24,986
Ülkemiz galip gelebilir mi?
bu savaşta?

106
00:08:27,700 --> 00:08:30,988
Bu yola girersek,
geri dönüş yok.

107
00:08:33,980 --> 00:08:37,951
Dürüst görüşünüzü duymak istiyorum.

108
00:08:40,860 --> 00:08:45,343
Zafer şansı
çok küçük.

109
00:08:46,940 --> 00:08:49,307
Muhtemelen elli elli,

110
00:08:49,500 --> 00:08:54,267
ama ağır kayıplarla altmış kırk.

111
00:08:55,740 --> 00:09:01,031
Altmış kırk mı?
İnandığım tek kişi sensin.

112
00:09:02,060 --> 00:09:08,227
Ama... ama yine de, eğer
boş durmak ve hiçbir şey yapmamak

113
00:09:08,460 --> 00:09:12,226
önümüzdeki iki ya da üç yıl içinde

114
00:09:12,420 --> 00:09:15,742
Trans-Sibirya demiryolu
çift hatlı olacak

115
00:09:15,940 --> 00:09:18,307
ve onun boyunca ana güçler
Avrupa'dan Rus ordusu

116
00:09:18,500 --> 00:09:22,186
Mançurya ve Kore'ye geçecek.

117
00:09:24,940 --> 00:09:31,141
O zaman çok geç olacak
savaşı başlatmak için.

118
00:09:33,380 --> 00:09:36,111
Tabii savaşı şimdi başlatmazsak!

119
00:09:37,860 --> 00:09:39,271
ŞİMDİ?

120
00:09:39,660 --> 00:09:42,584
Şimdi değilse asla.

121
00:09:50,220 --> 00:09:53,463
Ama savaşa onsuz gitmek
zafer umudu...

122
00:09:53,660 --> 00:09:56,186
Moskova hakkındaki düşüncelerimizi aşmalıyız.

123
00:09:56,380 --> 00:09:58,462
Zafere ulaşmak
büyük kayıplar pahasına,

124
00:09:58,660 --> 00:10:00,788
pek gerçekçi değil.

125
00:10:01,460 --> 00:10:04,942
Yeterli güç kullanırsanız
o zaman zafer mümkündür.

126
00:10:07,100 --> 00:10:10,866
Düşman topraklarını işgal edeceğiz
ve avantaj elde edeceğiz.

127
00:10:12,220 --> 00:10:16,464
Dünya güçleri bunu yapacak
yeteneklerimizi görün

128
00:10:16,700 --> 00:10:22,423
ve uluslararası baskı altında
Rusya'nın genişlemesi durdurulacak.

129
00:10:25,180 --> 00:10:27,751
Ülkemizin yetenekleri bunlar.

130
00:10:28,820 --> 00:10:32,506
Bu savaşta mücadele etmenin tek yolu budur.

131
00:10:32,700 --> 00:10:35,021
- Kodama!
- Sayın!

132
00:10:36,820 --> 00:10:39,266
Geciktiren her gün
savaşın başlangıcı

133
00:10:39,460 --> 00:10:40,700
bizi dezavantajlı duruma sokuyor.

134
00:10:40,900 --> 00:10:44,347
Ve askerlerimiz daha çok kan dökecek.

135
00:10:45,740 --> 00:10:49,028
Efendim, hemen karar vermelisiniz.

136
00:10:52,580 --> 00:10:56,630
Ben de cepheye gitmeye karar verdim.

137
00:10:56,860 --> 00:11:00,148
Belki durum bunu gerektiriyorsa,
imparatorun kendisi

138
00:11:00,340 --> 00:11:03,071
komutasını devralacak
orduya katıl ve savaşa git.

139
00:11:05,140 --> 00:11:07,461
Ve onun için ölmen gerekecek.

140
00:11:08,580 --> 00:11:10,503
Ama yine de...

141
00:11:10,700 --> 00:11:14,625
Ama yine de,

142
00:11:14,820 --> 00:11:17,221
bu tek şans
ordumuz alacaktır.

143
00:11:18,260 --> 00:11:24,745
Efendim, lütfen, size yalvarıyorum.

144
00:11:32,540 --> 00:11:34,827
Kodama...

145
00:11:38,500 --> 00:11:39,786
Hey!

146
00:11:41,100 --> 00:11:44,263
- Çabuk ol, çabuk!
- Peki ne oldu?

147
00:11:44,460 --> 00:11:45,586
İyi akşamlar!

148
00:11:47,260 --> 00:11:48,261
4 ŞUBAT 1904

149
00:11:48,500 --> 00:11:52,949
Bu günde bir toplantı yapılmalı
bizzat İmparator'un yanında yapıldı.

150
00:11:53,700 --> 00:11:58,911
Toplantıdan önce Ito beklenmedik bir şekilde
İmparatorun huzuruna davet edildi.

151
00:12:00,380 --> 00:12:07,502
Başbakan Kusuga'ya göre,
çok önemli bir toplantı yapılacak.

152
00:12:09,780 --> 00:12:13,262
Toplantı başlamadan önce,
Fikrinizi duymak isterim.

153
00:12:14,300 --> 00:12:16,348
Tereddüt etmeden konuşun.

154
00:12:19,300 --> 00:12:26,422
Durum gerçekten çok ciddi
duyduğun gibi.

155
00:12:27,420 --> 00:12:35,271
Ve eğer emin olmak için hiçbir şey yapmazsak
başarılı sonucu,

156
00:12:35,500 --> 00:12:40,142
düşman bizi takip edecek ve deneyecek
ülkemizi ele geçirmek.

157
00:12:40,700 --> 00:12:41,826
Tehlikeye atacak

158
00:12:42,020 --> 00:12:45,308
ülkemizin varlığı.

159
00:12:46,220 --> 00:12:50,020
Bu durumda onurunu korumak için
milletin, biz, sadık tebaaların,

160
00:12:50,220 --> 00:12:53,110
savaşa gitmekten başka seçeneğim yok

161
00:12:53,300 --> 00:12:55,587
cesaret ve zekayla.

162
00:12:58,380 --> 00:13:00,269
Şu ana kadar tek
gösterilen diplomatik çabalar

163
00:13:00,460 --> 00:13:02,588
arasında müzakereler yapılıyordu.
Her iki ülkenin hükümetleri.

164
00:13:03,300 --> 00:13:05,951
Şahsen almaya karar verdim
bu duruma dahil.

165
00:13:06,140 --> 00:13:08,427
Dostça bir telgraf göndereceğim

166
00:13:08,660 --> 00:13:10,503
Rus Çarına.

167
00:13:12,180 --> 00:13:15,901
başka yolu yok sanırım

168
00:13:16,100 --> 00:13:19,388
her iki milleti kurtarmak için
savaşın dehşetinden.

169
00:13:21,060 --> 00:13:25,429
Görüşümü belirttiğim için özür dilerim

170
00:13:25,620 --> 00:13:29,944
ama durum çok ciddi
bunun için zamanın olmadığını.

171
00:13:35,060 --> 00:13:38,064
Majesteleri, isterim
sana şunu bildirmek isterim ki ben, Ito,

172
00:13:38,260 --> 00:13:40,627
bir samuray gibi hazırlanmaya karar verdim
savaşmak ve sana iyi hizmet etmek için,

173
00:13:40,900 --> 00:13:44,791
bir zamanlar yaptığım gibi

174
00:13:44,980 --> 00:13:47,904
restorasyonu sırasında
emperyal güç.

175
00:14:07,260 --> 00:14:09,262
Dilediğin gibi yap.

176
00:14:10,900 --> 00:14:13,107
Şimdi Japon devleti -

177
00:14:13,300 --> 00:14:16,986
halk tarafından desteklenip desteklenmediği -

178
00:14:17,180 --> 00:14:21,469
buna çözüm bulunmalı
zalimce ama yine de büyük bir adım.

179
00:14:22,980 --> 00:14:26,348
Küçük bir tavşandan
Büyük Güçler tarafından avlanan,

180
00:14:26,540 --> 00:14:30,067
tehlikeli bir kurda dönüştü,
bu da dişlerini avına batırır.

181
00:14:46,100 --> 00:14:49,786
Inchon'un deniz savaşı.

182
00:14:50,580 --> 00:14:54,062
Port Arthur Körfezi'nde gece savaşı

183
00:14:56,940 --> 00:15:06,509
Promosyon
Japon ordusu karada.

184
00:15:10,060 --> 00:15:11,471
Harvard'da birlikte okudunuz

185
00:15:11,700 --> 00:15:13,862
Başkan Roosevelt ile
değil mi?

186
00:15:14,860 --> 00:15:16,908
Yapsak da yapmasak da
Amerika yanımızda olsun

187
00:15:17,100 --> 00:15:18,943
savaşın sonucuna bağlı olacaktır.

188
00:15:19,740 --> 00:15:21,708
Onu bunu yapmaya ancak sen ikna edebilirsin.

189
00:15:22,540 --> 00:15:26,989
Elbette haklısın
ama Rusya ABD'ye yardım etti

190
00:15:27,220 --> 00:15:30,269
Amerikan İç Savaşı sırasında
ve dolayısıyla ABD'nin Rusya'ya borcu var.

191
00:15:30,620 --> 00:15:32,270
Ayrıca daha yükseklerde
Amerika'nın çevreleri

192
00:15:32,460 --> 00:15:36,146
oldukça fazla insan oldu
Rus soylularıyla tanıştım.

193
00:15:36,340 --> 00:15:38,786
- İşte bu yüzden...
- Hayır, sadece bu değil...

194
00:15:39,020 --> 00:15:42,388
Siyasi, ekonomik ve
sosyal bakış açısı

195
00:15:42,580 --> 00:15:45,709
Rusya ve Amerika var
daha yakın bir ilişki ve...

196
00:15:45,940 --> 00:15:49,467
Bu yüzden herhangi bir işlem yapmazsak,
Amerika Rusya'nın yanında olacak.

197
00:15:50,700 --> 00:15:52,509
Anladın mı Kaneko?

198
00:15:52,940 --> 00:15:56,183
Bu savaşta düşünmüyoruz
tam bir zafer hakkında.

199
00:15:57,100 --> 00:15:58,784
Biri bizi durdurmalı...

200
00:15:58,980 --> 00:16:01,108
Evet.

201
00:16:01,300 --> 00:16:06,431
Biri bizi bir yerde durdurmalı, yoksa
Japonya tamamen yok edilecek.

202
00:16:08,700 --> 00:16:10,702
Ve bunu yalnızca Amerika yapabilir.

203
00:16:10,900 --> 00:16:16,031
En az yüzde 50 olsaydı
başarılı olma şansı,

204
00:16:16,220 --> 00:16:17,745
Tereddüt etmezdim.

205
00:16:18,740 --> 00:16:22,984
Ama inanmıyorum
bir nebze de olsa zaferimiz.

206
00:16:23,180 --> 00:16:24,466
Kes şunu!

207
00:16:25,500 --> 00:16:28,504
Bu işe yaramayacak çünkü sen
şansı düşünüyorlar.

208
00:16:29,500 --> 00:16:32,310
Ve fedakarlık yapmalısın
senin hayatın, kendi hayatın.

209
00:16:32,780 --> 00:16:35,351
Bağlılık, ihtiyacınız olan tek şey bu.

210
00:16:37,140 --> 00:16:40,667
Bu savaşta ben de hazırım
canımı feda etmek,

211
00:16:40,860 --> 00:16:43,466
malım, mevkiim ve onurum.

212
00:16:44,940 --> 00:16:49,901
Ordumuz mağlup olsa bile
Ruslar Kyushu'ya ulaştı,

213
00:16:50,100 --> 00:16:52,307
Tek bir adım atmalarına izin vermeyeceğim

214
00:16:52,500 --> 00:16:54,070
Ben hayattayken kutsal topraklarımıza.

215
00:16:54,900 --> 00:16:57,824
Ben de bir silah alıp savaşacağım.

216
00:16:58,580 --> 00:17:00,025
Efendim...

217
00:17:00,580 --> 00:17:04,790
Kaneko, amaç başarılı olmak değil,

218
00:17:06,540 --> 00:17:08,781
ama hayatını feda etmek için
ulusunuzun kurtuluşu.

219
00:17:10,380 --> 00:17:13,065
Lütfen. Amerika'ya git.

220
00:17:15,060 --> 00:17:16,710
Efendim...

221
00:17:17,620 --> 00:17:21,670
Kaneko, kendini feda et
benimle birlikte hayat.

222
00:17:24,140 --> 00:17:28,509
Bu konuşmanın hemen ardından
Kaneko Amerika gezisine çıktı.

223
00:17:33,060 --> 00:17:37,270
Arkadaşlar Rusya arasındaki ilişkiler
ve Japonya, ne yazık ki,

224
00:17:37,460 --> 00:17:41,181
en iyi durumda değiller.

225
00:17:42,500 --> 00:17:51,909
Ama Japonya'yı da aynı şekilde seviyorum
vatanımı nasıl da seviyorum.

226
00:17:53,100 --> 00:17:57,947
Burada hizmet etmeye devam edeceğim.

227
00:17:58,140 --> 00:18:02,429
sonuç ne olursa olsun
yaklaşan savaşın.

228
00:18:02,980 --> 00:18:05,586
Rusya'yı seviyorum.

229
00:18:07,060 --> 00:18:14,865
Tolstoy'un ülkesi Rusya'yı seviyorum.
Turgenev ve Çehov.

230
00:18:17,380 --> 00:18:22,147
olma ihtimalim çok yüksek
çağrıldı ve savaşa gitmek zorunda kaldı.

231
00:18:23,140 --> 00:18:27,065
gelebilir miyim bilmiyorum
tekrar derslere.

232
00:18:27,980 --> 00:18:29,505
Ama...

233
00:18:30,340 --> 00:18:32,468
Açıkçası Rusya'yı seviyorum.

234
00:18:33,420 --> 00:18:35,866
var olduğunu bilmeni istiyorum

235
00:18:36,060 --> 00:18:40,304
en az bir Japon

236
00:18:40,500 --> 00:18:43,390
Rusları kim seviyor?

237
00:18:47,540 --> 00:18:50,942
Bu beyefendiye katılıyorum.

238
00:18:57,340 --> 00:19:02,904
Size eşlik edileceğini
Allah aşkıyla her yerde.

239
00:19:04,500 --> 00:19:06,548
Çok iyi söyledin.

240
00:19:06,740 --> 00:19:07,707
Gerçekten utandım,

241
00:19:07,940 --> 00:19:09,783
ama sen beni desteklediğinde,
Rahatladım.

242
00:19:10,020 --> 00:19:14,344
Seni destekledim mi?
Sadece sessiz kalamadım.

243
00:19:14,540 --> 00:19:17,862
- Buraya sık sık gelir misin?
- Evet, geçen yıldan beri.

244
00:19:18,060 --> 00:19:21,701
Gerçekten mi? Ben de ara sıra buraya geliyorum.

245
00:19:21,900 --> 00:19:24,267
- Bugün yeni geldim.
- Nereden?

246
00:19:24,500 --> 00:19:26,582
Hokuriku bölgesindeki Kanazawa'dan.

247
00:19:26,780 --> 00:19:30,182
Tolstoy'u seviyorum, bu yüzden istedim
Rusça öğrenmek için.

248
00:19:30,420 --> 00:19:34,425
Ama ilkokul öğretmeni olduğum için
Okul, fazla boş zamanım yok.

249
00:19:34,620 --> 00:19:36,509
Kanazawa'dan...
Bu çok uzak bir yol.

250
00:19:36,700 --> 00:19:40,864
Evet. Bu iki günlük bir yolculuk.
Gece treniyle dönmem gerekiyor.

251
00:19:41,220 --> 00:19:43,109
Ve hala bir kitap satın almak istiyorum.

252
00:19:43,300 --> 00:19:45,587
Peki ya sana bu konuda yardım edersem?

253
00:19:45,780 --> 00:19:48,750
Burada birçok yeni kitapçı var.

254
00:19:48,980 --> 00:19:51,745
Bu çok hoş olurdu.

255
00:19:52,580 --> 00:19:54,662
Artık anlaştığımıza göre
Bu konuda acele edelim.

256
00:19:54,980 --> 00:19:57,950
O halde acele edin.

257
00:20:00,940 --> 00:20:03,511
Üç ay süren savaşın ardından
Japon ordusu

258
00:20:03,740 --> 00:20:06,346
zorunluluğuyla karşı karşıyaydı
Port Arthur'u ele geçirmek,

259
00:20:06,580 --> 00:20:08,981
en büyük güçlendirilmiş
Uzak Doğu'daki liman.

260
00:20:09,700 --> 00:20:10,940
İşte Rus Uzak Doğu filosu

261
00:20:11,140 --> 00:20:14,542
40 kruvazörden biri merkezlenmişti.

262
00:20:14,740 --> 00:20:18,108
Japonları ele geçirdiler
nakliye gemileri.

263
00:20:18,340 --> 00:20:19,865
Ortak Japon filosu,

264
00:20:20,060 --> 00:20:23,143
komutası altında
Kaptan Hiroshi Take

265
00:20:23,340 --> 00:20:27,550
Limanı ele geçirmek için üç kez denedik,

266
00:20:27,740 --> 00:20:30,186
ama galip gelmedi.

267
00:20:31,140 --> 00:20:32,585
Rusya göndermeye karar verdi
'ye takviye'

268
00:20:32,780 --> 00:20:36,865
Baltık Denizi'nden İmparatorluk Filosu.

269
00:20:38,180 --> 00:20:40,387
Port Arthur'un ele geçirilmesi
zaman meselesi haline gelmek

270
00:20:40,580 --> 00:20:45,507
Baltık filosunun gelişine kadar.

271
00:20:46,460 --> 00:20:48,861
Bir toplantıda
İmparatorluk Genelkurmayı

272
00:20:49,060 --> 00:20:54,226
kaleyi ele geçirme ihtiyacı
Port Arthur'un kara kuvvetleri tarafından

273
00:20:54,460 --> 00:20:56,189
sonunda tanındı.

274
00:20:56,420 --> 00:20:57,546
ÜÇÜNCÜ ORDU KOMUTANLIĞI

275
00:20:57,740 --> 00:21:00,425
Üçüncü Ordu kuruldu

276
00:21:00,620 --> 00:21:04,750
ve komutası altına girdi
Tümgeneral Nogi Maresuke'nin.

277
00:21:18,580 --> 00:21:21,186
Üçüncü Orduya selamlar
Başkomutan.

278
00:22:00,620 --> 00:22:04,545
Bana komuta etme talimatı verildi
Üçüncü Ordu.

279
00:22:04,780 --> 00:22:06,828
Benim adım Nogi Maresuke.

280
00:22:07,900 --> 00:22:11,347
Iyichi'nin Genelkurmay Başkanı.

281
00:22:13,060 --> 00:22:16,303
Oba'nın Nöbetçi Kurmay Başkanı.

282
00:22:16,540 --> 00:22:18,542
Ben de ikinci subayım Binbaşı Sira.

283
00:22:18,740 --> 00:22:21,141
Komutan, Bay Nogi geldi.

284
00:22:21,380 --> 00:22:22,347
Komutan!

285
00:22:27,820 --> 00:22:29,310
Seni bekliyordum!

286
00:22:29,860 --> 00:22:31,430
Böyle bir karmaşanın içinde yaşıyorsun.

287
00:22:31,620 --> 00:22:33,463
Evet burası benim sığınağım.

288
00:22:33,900 --> 00:22:37,268
Sadece Akasaka'daki geyşalar
ve Sinbaşı buraya gel.

289
00:22:39,260 --> 00:22:41,581
Bize o Huderu şişesini getir
Brendi orada.

290
00:22:42,300 --> 00:22:45,509
- Kuyu? İçtin mi?
- Hayır ama istedim.

291
00:22:46,140 --> 00:22:48,791
- Bir erkek dikkatli olmalı.
- Hiçbir şey değişmedi.

292
00:22:49,820 --> 00:22:52,187
Teşekkürler. Kendim dökeceğim.

293
00:22:56,260 --> 00:22:58,183
Çok uzun zaman oldu.

294
00:22:58,740 --> 00:23:02,870
Nogi ve Kodama
Choshu Alanından.

295
00:23:03,060 --> 00:23:04,824
Meiji Restorasyonundan sonra

296
00:23:05,020 --> 00:23:07,910
ikisi de orduda bir kariyer seçti.

297
00:23:08,140 --> 00:23:10,188
Onlar iyi eski arkadaşlardı.

298
00:23:11,140 --> 00:23:12,551
Size iyi şanslar diliyorum.

299
00:23:19,180 --> 00:23:23,424
Ordudan ayrılmayı düşünüyordum.

300
00:23:24,740 --> 00:23:27,949
Ama senin sayende yapabiliyorum
ön saflarda durun.

301
00:23:28,140 --> 00:23:29,426
Çok teşekkür ederim.

302
00:23:31,300 --> 00:23:33,621
İmparator'a teşekkür etsen iyi olur.

303
00:23:34,860 --> 00:23:37,306
sen dışarıdaydın
uzun süre hizmet.

304
00:23:38,020 --> 00:23:41,149
İmparator tek kişidir
sana en çok kim yardım etti?

305
00:23:44,300 --> 00:23:49,784
Bana ihtiyaç olmadığını düşündüm
huzurlu zamanlarda.

306
00:23:49,980 --> 00:23:52,381
Ama savaş alanında kanıtlayabilirim

307
00:23:52,580 --> 00:23:55,390
gerçek bir savaşçı olarak ölebileceğimi.

308
00:23:55,580 --> 00:23:57,105
Gerçekte,

309
00:23:57,300 --> 00:23:59,302
kavga etmek istemedim
bir komutan olarak

310
00:23:59,500 --> 00:24:02,310
Basit biri olmak istedim
şirket komutanı.

311
00:24:02,500 --> 00:24:06,346
Ancak o zaman sahip olabilirsiniz
gerçek bir dövüş ve bir kahraman olarak ölmek.

312
00:24:08,020 --> 00:24:10,591
Böyle bir ölüm olmaz
bizim için yararlı.

313
00:24:11,820 --> 00:24:14,266
Şuna bak.

314
00:24:17,580 --> 00:24:21,027
Bu savaşta mesele zafer değil.

315
00:24:21,220 --> 00:24:23,143
En iyi ihtimalle beraberlik olur.

316
00:24:23,900 --> 00:24:27,029
Soru ne zaman ve
bunu nerede başaracağız?

317
00:24:27,540 --> 00:24:31,864
Bana göre, sonunda
yıl veya gelecek bahar.

318
00:24:32,060 --> 00:24:35,189
Burada, Mukden'de veya Harbin'de,
ana savaş gerçekleşecek.

319
00:24:36,180 --> 00:24:39,070
Önemli nokta şu olacak
yıkım

320
00:24:39,260 --> 00:24:41,467
Kuropatkin'in Uzak Doğu Ordusu'ndan.

321
00:24:42,220 --> 00:24:45,349
artık elimizde yok
daha sonraki savaşlar için enerji.

322
00:24:46,100 --> 00:24:50,469
Ben de Genelkurmay'a katılacağım
ve savaşa girecek.

323
00:24:51,260 --> 00:24:53,831
Port Arthur'u alır almaz,
yardıma koşmak için acele edin

324
00:24:54,020 --> 00:24:56,068
Kuzeydeki birimlerimin.

325
00:24:56,380 --> 00:25:00,669
Milletimizin kaderi
bu plana bağlıdır.

326
00:25:01,580 --> 00:25:05,107
Bu yüzden her şeyin olması gerekiyor
başarısızlık olmadan gerçekleşir.

327
00:25:06,460 --> 00:25:12,502
Anladım. Yani her şeyden önce
Port Arthur'u almalıyız.

328
00:25:12,700 --> 00:25:16,102
Bu sadece sefil küçük bir kale
bambu çitlerle çevrili,

329
00:25:16,300 --> 00:25:19,588
ama denizciler sürekli sızlanıyorlar
ne pahasına olursa olsun onu almalıyız.

330
00:25:20,980 --> 00:25:24,109
Sinüs-Japon Savaşı sırasında,

331
00:25:24,300 --> 00:25:26,189
bir günde yakaladı.

332
00:25:27,620 --> 00:25:29,588
Bunda karmaşık bir şey yok.

333
00:25:30,340 --> 00:25:33,583
O zaman 280 askerimizi kaybettik.

334
00:25:35,140 --> 00:25:37,142
Peki şimdi kaç tane kaybedeceğiz?

335
00:25:38,380 --> 00:25:41,623
Üçüncü Ordu gönderildi
Tokyo'dan ilk bölümü

336
00:25:41,820 --> 00:25:43,743
ve 11. bölümü
Yentsuyi ön cepheye.

337
00:25:43,940 --> 00:25:45,624
KANAZAVA

338
00:25:45,820 --> 00:25:48,471
Kanazawa'nın 9. bölümü
ayrıca ana kuvvetlere eklendi

339
00:25:48,660 --> 00:25:51,504
ve savaşa hazırlandı.

340
00:25:53,380 --> 00:25:55,303
Kuyu! Yine mi geç kaldın?

341
00:25:57,580 --> 00:26:00,390
GÜZEL JAPONYA

342
00:26:00,580 --> 00:26:03,026
GÜZEL RUSYA

343
00:26:04,060 --> 00:26:05,471
aldım

344
00:26:05,660 --> 00:26:10,063
Majestelerinden bir çağrı
ve artık bir askerim.

345
00:26:11,580 --> 00:26:14,948
Bunun sayesinde ders bitti.

346
00:26:19,500 --> 00:26:22,583
Profesör, gider misiniz?
asker olarak cepheye mi?

347
00:26:22,780 --> 00:26:24,350
Her neyse.

348
00:26:25,260 --> 00:26:26,989
Ben yedek teğmenim.

349
00:26:27,180 --> 00:26:30,343
Banzai! Banzai!

350
00:26:32,420 --> 00:26:35,981
Ama bu bizim son seferimiz olduğundan,
Hepinize bir şey sormak istiyorum.

351
00:26:36,220 --> 00:26:38,951
- Yapabilir miyim?
- Elbette.

352
00:26:39,180 --> 00:26:41,911
Okula dönene kadar
yapmamanı rica ediyorum

353
00:26:42,140 --> 00:26:43,790
bu yazıyı silin.

354
00:26:44,740 --> 00:26:47,710
Her kalpte olduğu gibi
iyi bir şey mi,

355
00:26:47,940 --> 00:26:50,181
Kötü olan bir ülke yok.

356
00:26:51,020 --> 00:26:53,626
O zaman neden savaştayız?
Ruslarla mı?

357
00:26:54,540 --> 00:26:58,511
Bilmiyorum.
Ama kimse bunu düşünmemeli

358
00:26:58,740 --> 00:27:03,701
bütün Ruslar Japonya'nın düşmanıdır.

359
00:27:06,180 --> 00:27:08,262
Rusya'nın Tolstoy'u var,

360
00:27:08,500 --> 00:27:12,425
bilinen bir yazar
dünyanın her yerinde.

361
00:27:15,980 --> 00:27:18,904
Tolstoy dünyaya verdi
evrensel sevgi fikri.

362
00:27:19,620 --> 00:27:22,703
Bu dünyadaki tüm insanlar
tek Tanrının çocuklarıdır.

363
00:27:22,900 --> 00:27:27,303
Onun için en önemli şey
yakınlarımızı seven kalp.

364
00:27:30,860 --> 00:27:32,669
Ben de buna inanıyorum.

365
00:27:34,100 --> 00:27:38,389
Ve eğer Tolstoy gibi yaşamaya çalışırsan,

366
00:27:38,580 --> 00:27:40,309
iyi insanlar olacaksınız.

367
00:27:42,820 --> 00:27:45,300
- Anlıyor musunuz?
- Evet.

368
00:27:46,700 --> 00:27:50,785
Ve veda etmek için,
şarkımızı söyleyeceğiz.

369
00:27:51,420 --> 00:27:52,546
Üç, dört.

370
00:27:52,740 --> 00:27:59,021
Akşam gökyüzü bulutsuz,
sonbahar rüzgarı esiyor.

371
00:27:59,900 --> 00:28:06,067
Ay ışığı ve
bir cırcır böceğinin sesi.

372
00:28:07,180 --> 00:28:13,745
Doğduğum gökyüzü ne kadar uzakta...

373
00:28:14,340 --> 00:28:21,110
Ah, babam ve annem,
nasıllar?

374
00:28:22,100 --> 00:28:28,460
Akan su ile sonbahar yaprakları.

375
00:28:29,340 --> 00:28:35,825
Küçük çiy damlaları
çimenlerin üzerinde titriyordu.

376
00:28:38,460 --> 00:28:41,907
Hemen trene bindim
Telgrafınızı aldığım gibi.

377
00:28:42,860 --> 00:28:45,545
Bu konuda sizleri bilgilendirmek isterim.

378
00:28:45,740 --> 00:28:49,222
Ama senin olduğunu düşünmedim
bana gelirdi.

379
00:28:49,420 --> 00:28:51,502
Ne zaman çağrılacaksınız?

380
00:28:51,700 --> 00:28:53,111
Yarın sabah.

381
00:28:54,700 --> 00:28:56,065
Bunu al.

382
00:28:58,500 --> 00:29:02,186
Bunu yanına alabilir misin?

383
00:29:11,660 --> 00:29:13,071
Sati

384
00:29:16,700 --> 00:29:20,910
Teşekkür ederim ama yapamam.

385
00:29:27,140 --> 00:29:28,790
Savaş olmasaydı

386
00:29:29,020 --> 00:29:31,148
sana kesinlikle söylerdim
duygularım hakkında.

387
00:29:32,780 --> 00:29:36,580
Ve elini sordum
anne babandan.

388
00:29:36,820 --> 00:29:41,269
Ancak bunun için zaman yok. Bu nedenle,
senin dostluğun bana yeter.

389
00:29:45,020 --> 00:29:48,467
evden kaçtım,
bir veda mektubu bırakıyor.

390
00:29:49,980 --> 00:29:52,028
Burada Kanazawa'da yaşayacağım

391
00:29:52,660 --> 00:29:55,027
ve dönüşünü bekle.

392
00:29:55,540 --> 00:29:57,065
Sati

393
00:29:57,900 --> 00:29:59,231
Saçma sapan konuşmayın!

394
00:30:02,220 --> 00:30:05,861
Öğretmenlik belgem var.

395
00:30:06,700 --> 00:30:08,384
Geçimimi sağlayabilirim.

396
00:30:10,780 --> 00:30:12,464
Ama...

397
00:30:13,380 --> 00:30:16,748
...eğer eve dönmem konusunda ısrar edersen,

398
00:30:16,980 --> 00:30:18,744
Yapacağım.

399
00:30:45,420 --> 00:30:47,343
Beyler lütfen devam edin.

400
00:30:47,540 --> 00:30:50,589
- Teşekkür ederim.
- Lütfen, lütfen, bu taraftan.

401
00:30:51,620 --> 00:30:53,827
Kuito, hâlâ burada mısın?

402
00:30:55,660 --> 00:30:59,028
Bu kadar yeter.
Annenin yanına gitsen iyi olur.

403
00:30:59,620 --> 00:31:02,703
Bu gece sivil giyiniyorsun
son kez giyin.

404
00:31:03,940 --> 00:31:05,430
Usta!

405
00:31:05,900 --> 00:31:09,222
Bu boruyu bana verir misin?
veda hediyesi olarak mı?

406
00:31:10,940 --> 00:31:14,262
Bir tofu satıcısının nesini kullanacaksınız?
savaş zamanı için trompet mi?

407
00:31:15,500 --> 00:31:18,709
Üzerinde oynayacağım ve oynayacağım
trompetçi olmak

408
00:31:18,900 --> 00:31:21,904
Senin gibi aptal biri için böylesi daha iyi

409
00:31:22,100 --> 00:31:24,148
eğer orduda kalırsan ve
askeri trompetçi olmak,

410
00:31:24,420 --> 00:31:26,309
tofu satıcısı olmaktan daha iyidir.

411
00:31:35,060 --> 00:31:37,301
Peki böyle bir orduyla kazanabilir miyiz?

412
00:31:37,980 --> 00:31:41,382
Kardeşim, babam sarhoş oldu ve
annemle tartışıyoruz.

413
00:31:41,580 --> 00:31:44,026
Geri ver.

414
00:31:44,900 --> 00:31:46,026
Onu bana ver!

415
00:31:47,620 --> 00:31:49,065
- Bırak!
- Onu bana ver.

416
00:31:49,260 --> 00:31:50,944
- Kes şunu!
- Sen, kadın!

417
00:31:51,140 --> 00:31:52,824
alınmak istiyorsun
yine polise mi?

418
00:31:53,020 --> 00:31:54,943
Bu şekilde askere gitmeyeceğim.

419
00:31:55,380 --> 00:31:59,021
Kuito, babam onu çaldı
bir yen, ki ben

420
00:31:59,220 --> 00:32:03,145
kemerine dikilmiş,
ve bunu içkiye harcadı.

421
00:32:04,100 --> 00:32:07,866
Önemli değil. Savaşta
paraya ihtiyacın yok.

422
00:32:08,580 --> 00:32:12,346
Kuito, ünlü ol ve
Savaşta cesurca öl.

423
00:32:13,140 --> 00:32:17,031
Ve eğer canlı olarak geri dönersen, içeride kal
emekli maaşının küçük olacağını unutmayın.

424
00:32:17,220 --> 00:32:22,226
Neden bahsediyorsun? İstiyor musun
Kuito ölecek mi? Ne? Baba? Ne?

425
00:32:22,420 --> 00:32:23,990
Kardeşim, kardeşim.

426
00:32:26,380 --> 00:32:28,064
Çok acıklı!

427
00:32:28,460 --> 00:32:32,545
Japonya ve Rusya savaşıyor

428
00:32:32,780 --> 00:32:35,590
ama bunu evde yapmak zorunda değiliz.

429
00:32:35,860 --> 00:32:37,783
Ve bu...

430
00:32:37,980 --> 00:32:41,985
Kuito'nun nedenleri bunlar olmalıydı.

431
00:32:45,300 --> 00:32:47,428
Bu ne anlama geliyor?
"Kapa çeneni ve dışarı çık" mı?

432
00:32:47,620 --> 00:32:49,429
Taşınmak.

433
00:32:50,100 --> 00:32:56,460
biraz dışarı çıktım
ve biraz eğlendim.

434
00:32:56,660 --> 00:32:58,822
Ama beni burada kapattın.

435
00:32:59,860 --> 00:33:04,468
Çıkmam gerekiyorsa çıkarım
ama benden özür dilemek zorundasın.

436
00:33:04,660 --> 00:33:06,469
Neden bahsediyorsun?

437
00:33:06,980 --> 00:33:10,507
Bir bildirim aldınız
Majestelerinden.

438
00:33:11,060 --> 00:33:15,110
Geçmişteki tüm suçlarınız affedildi.

439
00:33:16,900 --> 00:33:18,868
Savaşa gitmek istemiyorum.

440
00:33:19,340 --> 00:33:21,342
Kim olduğunu sanıyorsun?

441
00:33:21,860 --> 00:33:25,069
Bu Majestelerinin bir emridir.

442
00:33:25,740 --> 00:33:32,464
Majesteleri mi? Bunların hiçbirini bilmiyorum.

443
00:33:39,700 --> 00:33:41,464
Akşam vakti,

444
00:33:41,660 --> 00:33:46,905
rahibi dinle, bir şeyler ye
ve sonra yatağa git.

445
00:33:49,260 --> 00:33:54,551
Annem dün gece öldü ve
Askere çağrıldım.

446
00:33:56,020 --> 00:33:59,183
- Anladın mı? Anlıyor musunuz?
- Evet.

447
00:34:00,100 --> 00:34:02,341
Temizlemek?

448
00:34:03,860 --> 00:34:08,627
Yosi, sen en büyüğüsün.
Yuki'ye dikkat etmelisin.

449
00:34:09,420 --> 00:34:12,947
Yuki, dinlemelisin
küçük kardeşine.

450
00:34:14,020 --> 00:34:16,068
Peki o zaman.

451
00:34:18,540 --> 00:34:20,702
Siz çocuklar harikasınız.

452
00:34:30,340 --> 00:34:33,310
O zaman gideceğim.

453
00:34:37,220 --> 00:34:40,429
Babamın artık gitmesi gerekiyor.

454
00:34:48,300 --> 00:34:50,507
Baba!

455
00:35:10,500 --> 00:35:12,980
Yüz hakkında!

456
00:35:21,620 --> 00:35:23,588
Sıralanmak! Dikkat!

457
00:35:24,580 --> 00:35:27,060
Şu andan itibaren siz askerlersiniz
Kanazawa'nın 9. liginden,

458
00:35:27,260 --> 00:35:31,629
6. tugay, 7. alay,
1. tabur,

459
00:35:31,820 --> 00:35:33,231
3. bölük, 3. takım, 1. müfreze.

460
00:35:33,700 --> 00:35:35,304
Ben müfreze lideri Kanahira'yım.

461
00:35:35,500 --> 00:35:36,786
beni iyi hatırla.

462
00:35:37,820 --> 00:35:38,901
- Asker Kinosito!
- Burada!

463
00:35:39,140 --> 00:35:40,949
Az önce söylediğimi tekrarla!

464
00:35:41,220 --> 00:35:42,381
Kavazawa...

465
00:35:42,580 --> 00:35:44,184
9'uncu... 9'uncu...

466
00:35:44,380 --> 00:35:47,702
Tofu tüccarı, senin
beyin soya sütünden mi yapılmış?

467
00:35:47,940 --> 00:35:50,511
Bu tür aptalların birkaç hayata ihtiyacı var.

468
00:35:50,700 --> 00:35:51,542
Hatırlamak yeterli

469
00:35:51,740 --> 00:35:54,505
dokuz, altı, yedi, bir, üç, üç, bir.

470
00:35:55,020 --> 00:35:58,308
Dokuz, altı, yedi, bir, üç...

471
00:35:58,500 --> 00:35:59,865
Seni aptal, gerçekten
bunu hatırlamıyor musun?

472
00:36:00,140 --> 00:36:02,871
- Asker Umetani, dene!
- Hımm!

473
00:36:03,060 --> 00:36:04,141
"Evet efendim" demelisiniz.

474
00:36:04,340 --> 00:36:05,102
Evet efendim!

475
00:36:05,300 --> 00:36:07,906
Sen, ne yaptın
ne zaman sivil oldun?

476
00:36:08,500 --> 00:36:11,947
Evet efendim! Müşterilerimi eğlendirdim
Higashiyama, kırmızı ışık bölgesinde.

477
00:36:12,620 --> 00:36:14,702
Eğlendiniz mi? Ne demek istiyorsun?

478
00:36:15,180 --> 00:36:18,548
Komutan, o küçük bir çocuk.
O bir tuhaf.

479
00:36:18,740 --> 00:36:21,425
Eğer flört edeceksen,
Rus kıçını tekmeleyecek.

480
00:36:24,620 --> 00:36:27,464
Asker Yonekawa, ne yaptın?

481
00:36:27,860 --> 00:36:31,945
Evet efendim! Ben kumaş boyacısıyım.

482
00:36:32,460 --> 00:36:37,148
Ve savaşı kazanmayı düşünüyoruz
bu taraftan mı? Garipler ve yarım akıllılarla!

483
00:36:37,580 --> 00:36:39,344
Ve bunun bir dövmesi var.

484
00:36:39,700 --> 00:36:41,190
Dur bir göreyim, Asker Usiwako!

485
00:36:45,380 --> 00:36:47,826
- Sen, salak, neye bakıyorsun?
- Dikkat!

486
00:36:51,740 --> 00:36:53,424
Dört kişi eklendi
üçüncü şirkete.

487
00:36:53,620 --> 00:36:54,906
Yeni başlayanlara eğitim vereceğiz.

488
00:37:01,660 --> 00:37:03,628
Sıralanmak! Dikkat!

489
00:37:04,300 --> 00:37:08,100
Bölük komutanı!
Nöbette!

490
00:37:13,220 --> 00:37:15,985
Ben 3 birliğin komutanıyım.
2'nci Teğmen Koga.

491
00:37:19,340 --> 00:37:22,025
Ben yedeklerdenim ve
bir de kurdele aldım.

492
00:37:23,460 --> 00:37:26,509
Eğer bir şey seni rahatsız ediyorsa
her zaman bana gelebilirsin.

493
00:37:27,460 --> 00:37:32,022
Teğmen efendim, şirket
Komutan seni çağırıyor.

494
00:37:35,300 --> 00:37:38,383
Askeri polis bana şunu söyledi

495
00:37:38,580 --> 00:37:40,981
okuduğun
Rus dili.

496
00:37:41,220 --> 00:37:43,541
Evet, araştırdım.

497
00:37:44,820 --> 00:37:48,506
Bazı komutanlar karşı çıkıyor
seni cepheye gönderiyorum.

498
00:37:50,100 --> 00:37:54,150
O yüzden sana doğrudan soruyorum
Rusya hakkında ne düşünüyorsun?

499
00:37:56,580 --> 00:37:58,025
Ona hayranım.

500
00:37:58,540 --> 00:38:01,191
Gerçekten mi? Bu kadar dürüst olmana sevindim.

501
00:38:02,060 --> 00:38:05,303
Rus halkına hayranım
ama bir asker olarak...

502
00:38:05,500 --> 00:38:07,184
Devam etmeyin.

503
00:38:08,460 --> 00:38:10,542
Tolstoy'u da okudum.

504
00:38:28,100 --> 00:38:30,068
Saldırı! İleri!

505
00:38:59,460 --> 00:39:03,465
26 Mayıs'ta 2. Ordu Nanshan'ı ele geçirdi.

506
00:39:05,340 --> 00:39:08,662
Üçüncünün emri
Tokyo'dan ordu geldi

507
00:39:08,860 --> 00:39:12,785
Hiroshima limanı Ujina'da
gemileri yüklemek için.

508
00:39:13,780 --> 00:39:17,910
Ujiti efendim, bir şiir yazdım.
çünkü yapacak hiçbir şeyim yoktu.

509
00:39:18,660 --> 00:39:20,310
Bu konuda ne düşünüyorsun?

510
00:39:22,260 --> 00:39:26,185
Acele etme Port Arthur
hiçbir yere gitmiyor.

511
00:39:26,780 --> 00:39:29,306
Biraz yemek al, biraz uyu
ve uyandığında savaş.

512
00:39:31,180 --> 00:39:34,548
Tamam aşkım. Şiir çoğaltılmalı
ve herkese dağıtıldı.

513
00:39:34,900 --> 00:39:36,629
Onu ona gösterdiğimizde
Port Arthur'daki Rus askerleri

514
00:39:36,820 --> 00:39:38,424
direnmeden teslim olacaklar.

515
00:39:39,260 --> 00:39:41,786
2'nci Ordu'nun büyük kayıplar verdiğini söylüyorlar

516
00:39:41,980 --> 00:39:43,425
Nanshan'ı ele geçirmek.

517
00:39:43,780 --> 00:39:45,828
4 binden fazla kişi ölümcül şekilde yaralandı

518
00:39:46,020 --> 00:39:49,547
bu beklenenden 10 kat daha fazla.

519
00:39:49,980 --> 00:39:52,028
Ne tür bir dirence bakılırsa
Rus ordusu teklif etti,

520
00:39:52,260 --> 00:39:54,581
sahip olmaları muhtemeldir
Savunmalarını güçlendirdiler

521
00:39:54,780 --> 00:39:57,147
Port Arthur kalesinin.

522
00:39:57,500 --> 00:40:01,391
Korkmamalıyız
onu yakalayamayız.

523
00:40:03,580 --> 00:40:04,820
Sayın!

524
00:40:05,020 --> 00:40:06,306
Ne?

525
00:40:15,340 --> 00:40:16,751
Sayın!

526
00:40:19,500 --> 00:40:25,462
Oğlunuz Teğmen Katsuske,
Nanshan savaşında...

527
00:40:29,700 --> 00:40:31,509
Öldü mü?

528
00:40:32,180 --> 00:40:33,705
Evet.

529
00:40:35,660 --> 00:40:38,504
Onu hastaneye götürdükten sonra

530
00:40:38,700 --> 00:40:44,343
dün gece beş buçukta.

531
00:40:51,380 --> 00:40:56,022
Savaşa girmek ve
savaş alanında ölmek

532
00:40:56,220 --> 00:40:58,905
bir savaşçının onuru.

533
00:41:02,860 --> 00:41:05,511
Aslında bu iyi bir haber,

534
00:41:05,700 --> 00:41:12,470
ama ben bir baba <i>olarak</i> umuyorum ki
utanç verici bir ölümle ölmedi.

535
00:41:12,660 --> 00:41:14,185
- Kanematsu!
- Evet efendim.

536
00:41:14,620 --> 00:41:16,702
Tokyo'daki karıma bir telgraf gönder.

537
00:41:19,300 --> 00:41:26,582
Katsuske kahramanca öldü
eylemde ölüm. Sevinin.

538
00:42:07,980 --> 00:42:11,302
1 HAZİRAN. MERKEZ
3. ORDU UJİTİ'DEN AYRILDI.

539
00:42:11,500 --> 00:42:14,424
Banzai! Banzai!

540
00:42:14,860 --> 00:42:16,066
Tamam, bu kadar yeter.

541
00:42:16,260 --> 00:42:18,866
- Peki bana uyar mı?
- Teşekkür ederim.

542
00:42:19,140 --> 00:42:20,471
İşte bir ziyafet.

543
00:42:20,700 --> 00:42:23,226
- Umetani, eğleniyor musun?
- Elbette.

544
00:42:23,460 --> 00:42:25,224
Bizi de yanında götürür müsün?

545
00:42:27,460 --> 00:42:28,621
Yonekawa!

546
00:42:28,820 --> 00:42:30,106
Asker Yonekawa!

547
00:42:32,380 --> 00:42:36,624
Kızılhaç artık
çocuklarınızla ilgilenmek.

548
00:42:37,460 --> 00:42:41,909
Endişelenmene gerek yok
onlar hakkında. Kolayca savaşın.

549
00:42:42,300 --> 00:42:44,621
Peki çocuklarım şimdi nerede?

550
00:42:44,820 --> 00:42:47,505
Onları barınağa gönderdik.
onlar burada değiller.

551
00:43:14,420 --> 00:43:16,184
Sonunda bitirdim.

552
00:43:18,500 --> 00:43:20,389
İyi şans getiren bir kemer.

553
00:43:24,820 --> 00:43:26,470
Teşekkür ederim.

554
00:43:30,100 --> 00:43:33,422
Elbette sana hiçbir şey olmayacak.

555
00:43:38,220 --> 00:43:39,790
Ben...

556
00:43:40,500 --> 00:43:43,106
Seni bekleyeceğim.

557
00:43:46,860 --> 00:43:52,230
Yaşasın! Çok yaşa İmparator!

558
00:43:55,020 --> 00:43:58,263
LİMAN ARTHUR

559
00:44:01,620 --> 00:44:07,104
Sadece temel değildi
Uzakdoğu filosunun

560
00:44:07,300 --> 00:44:10,031
ama aynı zamanda malzemelerin gittiği bir yerdi
içinden ve demiryolunun geçtiği yerden,

561
00:44:10,220 --> 00:44:12,666
bu etkilenmiş olabilir
Bütün Mançurya'nın kaderi.

562
00:44:14,020 --> 00:44:17,627
7 yıl içinde Rusya
büyük miktarda yatırım yaptı

563
00:44:17,860 --> 00:44:22,661
için 15 milyon ruble
646 obüs kurulumu,

564
00:44:22,860 --> 00:44:27,388
52 kalenin inşası ve
42 bin askere konut,

565
00:44:27,620 --> 00:44:31,944
dünyanın inşa edilmiş
en büyük tahkimat.

566
00:44:33,460 --> 00:44:38,307
Ortada Erlongshan Dağı vardı.
Batı Sunshushan'da,

567
00:44:38,500 --> 00:44:42,789
doğuda Tsikunshan,
ana binanın olduğu yer.

568
00:44:42,980 --> 00:44:45,586
200.000 torba çimento imha edildi
bunların yapımı için gereklidir.

569
00:44:45,900 --> 00:44:49,063
En modern askeri teçhizat kullanıldı.

570
00:44:49,340 --> 00:44:52,264
Gerçekten zaptedilemez bir kaleydi.

571
00:44:54,540 --> 00:44:57,384
biz önümüzdeyiz
dış tahkimatlar.

572
00:44:58,060 --> 00:44:59,391
Dikkat!

573
00:45:06,900 --> 00:45:12,464
Kondratenko, savunma
Port Arthur'un komutanı.

574
00:45:14,580 --> 00:45:18,665
Dikenli tellere yüksek voltaj verildi.

575
00:45:19,780 --> 00:45:23,785
Sonra boşluklarla yeniden şüpheleniyoruz
saldırganları bekliyordu.

576
00:45:26,140 --> 00:45:30,111
Makineli tüfeklerle donatılmışlardı,
Japonya'nın sahip olmadığı bir şey.

577
00:45:30,780 --> 00:45:32,942
Bir sıra yok edebilir

578
00:45:33,140 --> 00:45:36,667
Aynı anda onlarca saldırgan.

579
00:45:38,100 --> 00:45:39,511
Rusya farklıydı

580
00:45:39,740 --> 00:45:43,586
kitle imha silahlarının çeşitleri.

581
00:45:45,460 --> 00:45:49,021
Bu tip bir el bombası
Japonya'da bilinmiyor.

582
00:45:49,860 --> 00:45:52,545
Bu madenler,
Donanmada kullanılan

583
00:45:52,740 --> 00:45:54,947
Saldırganların üzerine düşürüldü.

584
00:45:55,980 --> 00:45:59,746
Tahkimatı ele geçirseler bile,

585
00:45:59,940 --> 00:46:03,467
hemen olurdu
her taraftan silah sesleri

586
00:46:03,660 --> 00:46:06,630
ve tüm saldırganlar
öldürüldü.

587
00:46:55,100 --> 00:46:56,465
Dikkat!

588
00:46:57,580 --> 00:47:00,311
Hiçbir şey, hiçbir şey, devam et.

589
00:47:01,900 --> 00:47:04,710
- Sen Ivan Goncharov'sun, değil mi?
- Evet.

590
00:47:04,900 --> 00:47:07,426
Annenden bir mektup aldım.

591
00:47:08,700 --> 00:47:09,940
Affedersin.

592
00:47:10,420 --> 00:47:13,583
Ona bir mektup yaz,
endişelenmesin diye.

593
00:47:13,900 --> 00:47:16,267
Komutanınız Kondratenko'ya cevap verin

594
00:47:16,500 --> 00:47:19,709
her Japon'u cehenneme gönderecek.

595
00:47:19,980 --> 00:47:25,146
Yaşasın! Yaşasın! Harika! Yaşasın!

596
00:47:26,540 --> 00:47:30,545
Orada bir duvar yapılıyor.

597
00:47:31,460 --> 00:47:33,827
Bunu aştıktan sonra...

598
00:47:40,180 --> 00:47:42,228
saldırganlar karşılaşacak
sözde caponier,

599
00:47:42,420 --> 00:47:46,903
çok kurnazca bir tahkimat
Ruslar tarafından yaptırılmıştır.

600
00:47:48,540 --> 00:47:51,191
Buraya düşen Japon askerleri,

601
00:47:51,380 --> 00:47:54,031
kazıklarda ölecek ya da

602
00:47:54,220 --> 00:47:56,951
makineli tüfeklerle ateş altında olacak

603
00:47:57,140 --> 00:47:59,029
satırlara yerleştirilmiş
birkaç katta.

604
00:47:59,540 --> 00:48:01,907
Her durumda, herkes kesin ölümü bekliyor.

605
00:48:03,460 --> 00:48:07,431
Yüzbaşı Orlov, karınız nasıl?
Henüz doğum yapmadınız mı?

606
00:48:07,980 --> 00:48:11,223
Teşekkür ederim efendim.
Her şey yolunda.

607
00:48:11,860 --> 00:48:15,103
Çocuğunuzu kendim vaftiz etmek istiyorum.

608
00:48:15,620 --> 00:48:17,065
Çok teşekkür ederim.

609
00:48:30,420 --> 00:48:31,910
Dikkat!

610
00:48:33,940 --> 00:48:35,669
Dikkat!

611
00:48:41,780 --> 00:48:44,750
Ruslar kimsenin inanmadığına inanıyordu
tabyalara ulaşabilir

612
00:48:44,940 --> 00:48:47,147
bu silahlar ölümle sonuçlanmadı,

613
00:48:47,380 --> 00:48:49,747
kuşlar hariç.

614
00:48:51,060 --> 00:48:56,066
Ama Nogi Maresuke'nin emri
ve 3'üncü Ordu

615
00:48:56,260 --> 00:48:59,309
Japon bayrağını yükseltmek
bu noktada.

616
00:49:06,860 --> 00:49:10,910
Nogi'nin 3. Ordusu inişten sonra
Liaodong Yarımadası'nda,

617
00:49:11,100 --> 00:49:13,262
birbiri ardına şehirleri ele geçirdi.

618
00:49:14,340 --> 00:49:19,585
Doğuya doğru gidiyordu ve
Kalenin kuzey tarafları,

619
00:49:19,780 --> 00:49:22,067
nerede konumlanacağını.

620
00:49:24,140 --> 00:49:28,862
Birinci lig hareketleniyordu
Shueyshin'in Ticin Dağı'na yönü,

621
00:49:29,060 --> 00:49:32,382
Doğu Tsikunshan Dağı'na 11. tümen

622
00:49:32,580 --> 00:49:37,222
ve 9. lig oldu
saldırıya hazırlanıyor

623
00:49:37,420 --> 00:49:40,390
zaptedilemez tahkimatlardan
Erlunshan Dağı'nın.

624
00:49:41,740 --> 00:49:42,627
15 TEMMUZ, DAIREN

625
00:49:42,820 --> 00:49:46,142
Bu işlemi gerçekleştirmek için,
İmparatorluk Genelkurmayı

626
00:49:46,340 --> 00:49:49,264
komutu yeniden düzenledi
Mançu ordusunun.

627
00:49:50,060 --> 00:49:53,064
Mareşal Oyama Iwao
Başkomutan oldu

628
00:49:53,260 --> 00:49:57,345
ve Kodama Gentaro
Genelkurmay Başkanı.

629
00:49:58,300 --> 00:50:00,189
Sorduğum için özür dilerim

630
00:50:00,380 --> 00:50:02,667
ama ne zaman başarabileceğiz
Port Arthur'a saldırmak için mi?

631
00:50:03,500 --> 00:50:06,583
Üslerin inşası neredeyse tamamlandı,

632
00:50:06,780 --> 00:50:09,067
ama nakliye gemisi "Sado mura"

633
00:50:09,300 --> 00:50:12,270
Vladivostok filosunun saldırısına uğradı
ve Japonya'ya dönmek zorunda kaldı.

634
00:50:12,940 --> 00:50:15,511
Bu nedenle elimizde yeterli yok
mühimmat ve diğer ekipmanlar.

635
00:50:16,220 --> 00:50:18,746
Böyle bir durumda imkansız
kesin bir tarih atamak için

636
00:50:18,940 --> 00:50:20,146
saldırı.

637
00:50:20,540 --> 00:50:24,590
Ayrıca ne olduğunu bilmiyoruz
Kalenin sahip olduğu kaynaklar.

638
00:50:24,940 --> 00:50:27,511
İmparatorluk Genelkurmayı öneriyor
bir garnizonu var

639
00:50:27,700 --> 00:50:31,421
yaklaşık 15 bin kişiden oluşan ve
neredeyse 5 aya yetecek kadar malzeme var.

640
00:50:31,860 --> 00:50:34,670
Özet şunu gösteriyor mu?
gerçek durum?

641
00:50:34,860 --> 00:50:36,828
Ve uzaktan bakıldığında

642
00:50:37,020 --> 00:50:39,626
tahkimatların olduğu açıktır
istikrarlı bir şekilde güçlendirilmektedir.

643
00:50:40,740 --> 00:50:44,028
Bu kaleyi alabileceğimizi sanmıyorum

644
00:50:44,220 --> 00:50:45,710
topçu ateşi olmadan.

645
00:50:47,500 --> 00:50:49,980
Kuropatkin Ordusu
güneye doğru hareket ediyor.

646
00:50:51,900 --> 00:50:56,064
Muhtemelen savaşmak niyetindedir
Liaoyang'da büyük bir savaş.

647
00:50:56,540 --> 00:50:59,669
Planımızı hayata geçirmeliyiz
yağmur mevsimi öncesi.

648
00:51:00,140 --> 00:51:02,427
Aksi takdirde ordumuz
dezavantajlı durumda olmak.

649
00:51:02,620 --> 00:51:04,748
Nogi...

650
00:51:04,980 --> 00:51:08,063
Bundan önce Port Arthur'u yakalayabilir misin?

651
00:51:09,340 --> 00:51:11,342
Eğer bu ne pahasına olursa olsun bir saldırıysa,

652
00:51:11,540 --> 00:51:16,831
önden bir saldırı uygulayabilirsiniz, ancak
orduyu yıkıma mahkum ediyoruz.

653
00:51:17,020 --> 00:51:18,829
Peki...

654
00:51:19,020 --> 00:51:22,308
Şu anda zaman daha önemli
bizim için öldürülenlerin sayısından daha fazla.

655
00:51:22,660 --> 00:51:26,028
Ama bunu yapamazsın.
Eğer bu savaş alanında bir savaşsa,

656
00:51:26,220 --> 00:51:29,064
Reddetmeyeceğim ama göndermeli miyiz?
Birliklerimiz beton duvara mı?

657
00:51:29,260 --> 00:51:30,944
O zaman Port Arthur'u nasıl ele geçireceğiz?

658
00:51:31,140 --> 00:51:33,063
İmkansız olduğunu söylersem
o zaman imkansız!

659
00:51:38,780 --> 00:51:40,225
Tam zamanında geldin.

660
00:51:40,420 --> 00:51:42,422
Adjutant 1. Yedek
Tugay, Teğmen Nogi.

661
00:51:42,620 --> 00:51:44,224
Sipariş almaya geldim.

662
00:51:45,300 --> 00:51:46,870
Bunu tugaya götür
komutan Tomoyasu.

663
00:51:47,100 --> 00:51:48,670
Ona bunun Kodama'dan bir hediye olduğunu söyle.

664
00:51:48,900 --> 00:51:50,061
Evet efendim.
Onu teslim edeceğim.

665
00:51:50,260 --> 00:51:51,671
Daha sonra konuşuruz.

666
00:51:51,900 --> 00:51:53,629
- Ama...
- Peki, endişelenme.

667
00:51:53,980 --> 00:51:55,220
Ijiti efendim, neden gidip yemek yemiyoruz?

668
00:51:55,420 --> 00:51:56,501
Elbette.

669
00:51:56,940 --> 00:51:58,351
- Teğmen Nogi!
- Evet efendim.

670
00:51:58,540 --> 00:52:00,144
Artık eşinizle konuşabilirsiniz
baba müdahalesi olmadan.

671
00:52:12,100 --> 00:52:14,228
- İyi misin oğlum?
- Evet.

672
00:52:16,180 --> 00:52:18,831
- Seni tebrik ediyorum.
- Ne için?

673
00:52:19,020 --> 00:52:22,661
seni hala tebrik edemedim
general rütbesini alıyor.

674
00:52:23,060 --> 00:52:25,825
Teşekkür ederim. Belki yaparsın
benimle oturup içer misin?

675
00:52:26,060 --> 00:52:27,789
Hayır. Görevdeyim.

676
00:52:36,180 --> 00:52:42,028
O zaman şunu al.
Bu şekerler annenden.

677
00:52:43,300 --> 00:52:44,950
Teşekkür ederim.

678
00:52:49,500 --> 00:52:51,150
- Yasusuke...
- Ne?

679
00:52:52,980 --> 00:52:57,827
Asker olduğun için pişman mısın?

680
00:52:59,300 --> 00:53:01,223
Hayır. Neden?

681
00:53:03,620 --> 00:53:07,147
Peki, seni neyin beklediğini biliyorsan,
o zaman unut gitsin.

682
00:53:07,340 --> 00:53:08,671
- Bana da bir tane ver.
- Burada!

683
00:53:19,780 --> 00:53:20,303
10 AĞUSTOS

684
00:53:20,500 --> 00:53:24,550
Uzak Doğu filosu bunu fark ettiğinde

685
00:53:24,780 --> 00:53:26,987
Port Arthur 3. Ordu tarafından kuşatıldı.
dışarı çıkmak için bir girişimde bulunuldu

686
00:53:27,180 --> 00:53:29,262
körfezin ve Vladivostok'a gidin,

687
00:53:29,500 --> 00:53:32,663
ama filo saldırıya uğradı
bir grup Japon gemisi tarafından

688
00:53:32,860 --> 00:53:34,862
ve bir savaş gerçekleşti
Sarı Deniz'de.

689
00:53:36,140 --> 00:53:39,189
Japon filosunun büyük bir avantajı vardı.

690
00:53:39,420 --> 00:53:42,742
ama Rus filosunun kalıntıları,
5 savaş gemisi dahil

691
00:53:42,940 --> 00:53:45,864
kaçabilecekleri için şanslıydılar
Port Arthur Körfezi.

692
00:53:46,940 --> 00:53:49,830
Port Arthur'u alma planı

693
00:53:50,060 --> 00:53:54,941
gelmeden önce
Baltık filosu

694
00:53:55,140 --> 00:53:57,427
gerçekçi görünmüyordu.

695
00:53:58,620 --> 00:54:02,102
Yurt dışından gelen telgraflardan
açıktı ki

696
00:54:02,300 --> 00:54:05,031
Koramiral Rozhestvensky
Baltık Filosu Komutanlığına atandı.

697
00:54:06,140 --> 00:54:08,746
Belki o zaten
ayrılmaya hazırlanıyor.

698
00:54:10,100 --> 00:54:12,501
Acil bir telgraf aldık
Filo Komutanı'ndan

699
00:54:12,700 --> 00:54:15,704
Gemilerimizin olduğunu söyleyen Amiral Togo

700
00:54:15,900 --> 00:54:18,710
Port Arthur'u korumak artık olmayacak
Baltık Filosuna karşı savunma yapabiliyor.

701
00:54:18,900 --> 00:54:22,871
Bu nedenle alınması gerekli
Kaleyi mümkün olan en kısa sürede.

702
00:54:23,780 --> 00:54:27,751
General Nogi düşünüyor
kaleye saldırıyor,

703
00:54:27,940 --> 00:54:31,501
ama planı ayarlayabiliriz

704
00:54:31,700 --> 00:54:34,306
ve kuvvetlerimizi Hill 203'e yönlendirin.

705
00:54:34,940 --> 00:54:38,661
Oradan ateş edebiliriz
körfezdeki gemilere topçu.

706
00:54:39,620 --> 00:54:43,705
Tepe 203- Rusların kullandığı bir dağ

707
00:54:43,900 --> 00:54:45,823
Büyük Olan denir.

708
00:54:46,940 --> 00:54:50,023
Japonca adını aldı

709
00:54:50,220 --> 00:54:52,348
203 yüksekliğinden dolayı
deniz seviyesinden metre yükseklikte.

710
00:54:52,780 --> 00:54:56,068
karşı bunu yapmalıyız
Nogi'nin dilekleri.

711
00:54:58,620 --> 00:55:01,305
Iguti, ona bir mektup yazacağım.

712
00:55:01,860 --> 00:55:04,670
Belki doğrudan gidebilir misin?
orada ve onu ikna mı edeceksin?

713
00:55:08,260 --> 00:55:11,946
Komutan Yamagata
onun fikrine hakkı var,

714
00:55:12,180 --> 00:55:13,784
ama stratejik planımız

715
00:55:14,020 --> 00:55:16,261
doğuda fırtına koparmak
ve kalenin kuzey tarafı

716
00:55:16,460 --> 00:55:19,111
tarafından da zaten onaylanmıştı.
Ordu Yüksek Komutanlığı.

717
00:55:19,580 --> 00:55:22,060
Aniden değiştiremeyiz
Tepe 203'ü hedef alın ve saldırın.

718
00:55:23,740 --> 00:55:26,949
Meslektaş olduğumuz için
Sana karşı dürüst olacağım.

719
00:55:27,820 --> 00:55:29,106
Kaleye saldırıyı neden erteliyoruz?

720
00:55:29,300 --> 00:55:32,986
gücümüz olmadığı için mi?

721
00:55:33,180 --> 00:55:35,387
Belki daha iyi olur

722
00:55:35,620 --> 00:55:39,067
Hill 203'e daha fazla saldırı başlatmayı mı düşünüyorsunuz?

723
00:55:39,700 --> 00:55:42,783
Tepeyi alsak bile
ama kaleyi yok etmeyin,

724
00:55:42,980 --> 00:55:44,345
Port Arthur'u ele geçirmeyeceğiz.

725
00:55:45,900 --> 00:55:49,871
3'üncü Ordu'nun emri
Port Arthur'un tamamen yok edilmesi.

726
00:55:50,100 --> 00:55:52,944
Ana güçleri yok etmeliyiz
Kuzeydeki Kuropatkin'in.

727
00:55:53,180 --> 00:55:54,784
Ama denizcilerimiz istiyor

728
00:55:55,020 --> 00:55:58,911
limanındaki gemileri batırmak
Port Arthur'a mümkün olduğu kadar çabuk.

729
00:56:00,020 --> 00:56:02,910
3'üncü Ordu savaşmıyor
filo için.

730
00:56:04,500 --> 00:56:08,107
Neyse sen ne düşünüyorsun
ordu komutanlığından mı?

731
00:56:09,180 --> 00:56:11,945
Ordu bir savaş stratejisi oluşturuyor
tam yerinde.

732
00:56:12,260 --> 00:56:13,785
İmparatorluk varken savaşamayız.
Genelkurmay ve Deniz Kuvvetleri

733
00:56:13,980 --> 00:56:16,221
Olmaması gereken yere müdahale etmeye devam ediyor!

734
00:56:16,420 --> 00:56:17,069
Nasıl bir müdahale?

735
00:56:17,260 --> 00:56:19,422
İstediğimiz tek şey
silahlar için mühimmat.

736
00:56:19,620 --> 00:56:21,907
Kimse senin fikrinle ilgilenmiyor.
Kurşunlara ihtiyacımız var!

737
00:56:22,100 --> 00:56:24,102
- Seni piç!
- Kes şunu! Şimdi!

738
00:56:25,060 --> 00:56:27,267
Komutan! Komutan...

739
00:56:27,740 --> 00:56:29,822
Hepsi bu. Otur,
bunun hakkında daha sonra konuşacağız.

740
00:56:30,020 --> 00:56:31,306
Lütfen.

741
00:56:42,460 --> 00:56:44,110
- Üzgünüm.
- Ne istiyorsun?

742
00:56:44,740 --> 00:56:47,744
Sis çöktü ve
Biraz kayboldum.

743
00:56:48,300 --> 00:56:51,349
Yedinci alayı nerede bulabilirim?

744
00:56:51,540 --> 00:56:54,384
Aptal! zorunda mısın
Yüksek Komuta bununla ilgili mi?

745
00:56:55,380 --> 00:56:56,541
Sen!

746
00:56:58,820 --> 00:57:00,743
Ona nereye gitmesi gerektiğini açıklayın.

747
00:57:07,180 --> 00:57:08,466
Orada.

748
00:57:08,940 --> 00:57:10,066
Ne yapıyorsun?

749
00:57:11,380 --> 00:57:12,791
Orada bir akrep vardı.

750
00:57:13,820 --> 00:57:14,946
Burada!

751
00:57:18,620 --> 00:57:20,110
Öğle yemeğine iki tümen geldi.

752
00:57:21,100 --> 00:57:21,942
Biz gidiyoruz.

753
00:57:22,220 --> 00:57:24,348
Altıncı tümen öğle yemeğine geldi.

754
00:57:28,780 --> 00:57:33,741
16 Ağustos'tan itibaren ordu
Düşmanı bombalamaya devam edeceğiz.

755
00:57:33,940 --> 00:57:36,864
Daha sonra piyadeler saldırmaya başlayacak.

756
00:57:37,820 --> 00:57:40,824
Asıl darbe vurulacak
dağların arasında Erlunshan

757
00:57:41,020 --> 00:57:43,830
ve Doğu Tsikunshan.

758
00:57:44,740 --> 00:57:49,985
9. Lig hazırlıklara başlayacak
saldırı akşam saatlerinde gerçekleşti.

759
00:57:50,860 --> 00:57:55,548
Saldırının hedefi şu olacak
Doğu Panlunshan'daki tahkimat.

760
00:57:56,700 --> 00:57:59,271
Bu gece hazırlan

761
00:57:59,460 --> 00:58:01,827
ve herkese veda ediyorum.

762
00:58:03,180 --> 00:58:05,865
Veda mektupları ve kilitleri
aileye verilecek saçlar

763
00:58:06,540 --> 00:58:10,022
bölük komutanına verilmelidir;
onları karargaha taşıyacak.

764
00:58:18,900 --> 00:58:21,267
Bu ciddi değil.
Tamamen sarhoşsun.

765
00:58:21,860 --> 00:58:23,225
Açlıktan ölüyorum.

766
00:58:24,540 --> 00:58:26,429
On beş ya da on altı yaşındaydı.

767
00:58:27,180 --> 00:58:29,990
Eğer eve canlı dönersem,
mutlaka restorana gidin.

768
00:58:45,700 --> 00:58:53,221
Sen bana dönene kadar,

769
00:58:56,940 --> 00:58:59,022
Tolstoy'u okumayacağım.

770
00:59:03,620 --> 00:59:05,702
seni istiyorum

771
00:59:08,580 --> 00:59:11,629
geri gelmek için.

772
00:59:15,740 --> 00:59:17,629
Ne olursa olsun.

773
00:59:24,860 --> 00:59:33,621
Kiminle savaşacak olursan ol,

774
00:59:36,820 --> 00:59:39,471
Geri dönmeni istiyorum.

775
00:59:41,220 --> 00:59:43,222
Geri gelmek.

776
00:59:45,060 --> 00:59:47,222
Lütfen geri gelin.

777
01:00:29,660 --> 01:00:31,310
Gerçekten mi?

778
01:00:36,540 --> 01:00:41,182
Bunu gerçekten istiyor musun?

779
01:01:06,540 --> 01:01:07,985
Komutanım efendim!

780
01:01:11,940 --> 01:01:14,227
Asker Yonekawa firar etti.

781
01:01:15,180 --> 01:01:16,227
Yonekawa!

782
01:01:17,860 --> 01:01:20,067
-Yonekawa...
- Yonekawa, neredesin?

783
01:01:20,540 --> 01:01:22,224
Seni Allah'ın terk ettiği!

784
01:01:22,940 --> 01:01:24,271
Yonekawa...

785
01:01:25,820 --> 01:01:27,584
Yonekawa! O burada!

786
01:01:28,500 --> 01:01:29,911
Yonekawa burada!

787
01:01:32,380 --> 01:01:34,462
- Burada ne yapıyorsun?
- Seni velet! - Kaçmak mı istiyorsun?

788
01:01:38,580 --> 01:01:41,902
Komutan, bununla el sallıyor,
gitmesine izin vermemizi istiyor.

789
01:01:47,180 --> 01:01:48,386
Bu nedir?

790
01:01:50,620 --> 01:01:52,907
Transfer edilen çocuklar
Kızıl Haç'a,

791
01:01:53,100 --> 01:01:56,183
sığınaktan kaçtı.
Henüz bulunamadılar.

792
01:01:57,140 --> 01:01:58,426
Piçler!

793
01:01:58,700 --> 01:02:00,702
Onu neden gönderiyorlar?
bu zamanda böyle bir mektup!

794
01:02:00,900 --> 01:02:02,868
Efendim,

795
01:02:03,060 --> 01:02:07,702
lütfen kısa bir süreliğine eve gitmeme izin verin.

796
01:02:09,380 --> 01:02:10,984
Hiçbir şeyin olmadığından emin olduğumda
çocuklarımın başına geldi

797
01:02:11,180 --> 01:02:12,944
Hemen geri döneceğim.

798
01:02:14,900 --> 01:02:18,791
Yoksa ölemem.

799
01:02:20,220 --> 01:02:22,587
- Yapamam.
- Seni aptal!

800
01:02:24,420 --> 01:02:26,468
Kaçaklar vurulacak.

801
01:02:29,780 --> 01:02:31,305
Sen nasıl bir askersin!

802
01:02:32,740 --> 01:02:33,389
Hiçbir işe yaramıyorsun!

803
01:02:33,620 --> 01:02:34,826
Dur, lütfen.
Dur, lütfen.

804
01:02:35,020 --> 01:02:37,705
Umetani, sen kim olduğunu sanıyorsun!

805
01:02:37,900 --> 01:02:41,700
Dur lütfen...
Dur, yalvarırım...

806
01:02:42,140 --> 01:02:44,029
Kes şunu! Hemen dur!

807
01:02:45,380 --> 01:02:47,667
- Pislik!
- Yeter lütfen.

808
01:02:54,340 --> 01:02:55,944
Durun artık yeter!

809
01:02:56,180 --> 01:02:59,707
Ve ben, beni de vur.

810
01:03:01,100 --> 01:03:03,307
Efendim, efendim!

811
01:03:03,500 --> 01:03:06,868
Aptal! Yonekawa ne yaptı?

812
01:03:07,180 --> 01:03:09,308
Ne yanlış yaptı?

813
01:03:10,180 --> 01:03:13,263
Hepinizi öldüreceğim! Seni öldüreceğim!

814
01:03:15,780 --> 01:03:16,861
Yeterli.

815
01:03:17,580 --> 01:03:18,581
Piçler!

816
01:03:18,780 --> 01:03:22,705
Onu bağışla! Üzgünüm!
Lütfen, özür dilerim! Üzgünüm...

817
01:03:23,380 --> 01:03:26,623
Lütfen affedin... Üzgünüm...

818
01:03:27,460 --> 01:03:31,624
Üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm...

819
01:03:33,260 --> 01:03:35,831
19 AĞUSTOS

820
01:05:25,140 --> 01:05:26,380
Saldırı!

821
01:05:28,980 --> 01:05:30,345
Saldırı!

822
01:05:31,740 --> 01:05:32,946
Saldırı!

823
01:05:56,380 --> 01:05:58,348
Sağ kanattan saldırı
Birinci Lig başarılı olamadı;

824
01:05:58,580 --> 01:06:01,186
ikinci bölük yok edildi.

825
01:06:08,180 --> 01:06:09,261
Devam etmek!

826
01:06:33,540 --> 01:06:35,065
Saldırı!

827
01:06:35,260 --> 01:06:37,991
Sağ kanattan saldırı
Dokuzuncu Tümen başarılı olamadı;

828
01:06:38,180 --> 01:06:41,741
Otuz altıncı Alay
neredeyse yok edildi.

829
01:06:45,700 --> 01:06:46,986
Saldırı!

830
01:07:27,780 --> 01:07:30,226
Sol kanattan saldırı düzenlendi
Birinci Lig başarılı olamadı;

831
01:07:30,460 --> 01:07:34,465
birinci ve üçüncü
Alay imha edildi.

832
01:07:35,380 --> 01:07:38,145
21 AĞUSTOS

833
01:08:02,260 --> 01:08:03,625
-Yonekawa...
- Ne?

834
01:08:04,500 --> 01:08:09,108
En azından hayatta kal.
Ölmeye hakkın yok.

835
01:08:10,420 --> 01:08:13,026
Mermilerin uçtuğu yerlerden kaçının.

836
01:08:13,220 --> 01:08:16,030
Hayatta kalmalı ve eve dönmelisiniz.

837
01:08:17,580 --> 01:08:21,505
Anladım? Yonekawa ölmemeli.
Anladım!

838
01:08:21,700 --> 01:08:22,701
Evet.

839
01:08:25,700 --> 01:08:28,306
Yonekawa, bunu yanına al.

840
01:08:29,100 --> 01:08:30,101
Bu nedir?

841
01:08:30,300 --> 01:08:33,065
İyi şanslar için bir kemer.
Kurşunlar yanınızdan uçup gidecek.

842
01:08:33,260 --> 01:08:34,386
Evet, doğru...

843
01:08:34,580 --> 01:08:36,230
Bu bir emirdir, mazeret yok.

844
01:08:36,420 --> 01:08:39,663
İyileştirmek! Bu senin anlamına gelmiyor
artık saklanmaya gerek yok.

845
01:08:40,340 --> 01:08:42,627
- Merhaba Yumetani!
- Ne?

846
01:08:42,820 --> 01:08:44,822
Zaten seçtiniz mi?

847
01:08:45,380 --> 01:08:48,543
Seçilmiş mi? Gelin mi yoksa ne?

848
01:08:48,900 --> 01:08:52,029
Seni aptal, bir mezar,
Bir mezardan bahsediyorum.

849
01:08:52,220 --> 01:08:53,984
Mezar?

850
01:08:55,140 --> 01:08:58,303
Bir sürü işim var
dolayısıyla bunun için zamanım yok.

851
01:08:58,740 --> 01:09:03,223
O halde mezarıma yatabilirsin.
Ama atalarım orada, birçoğu...

852
01:09:04,100 --> 01:09:07,991
Seni bir şekilde oraya yerleştireceğiz.

853
01:09:20,140 --> 01:09:21,665
İlerleyeceğiz,
şirketten şirkete,

854
01:09:21,860 --> 01:09:23,100
1. Bölükten başlayarak.

855
01:09:24,020 --> 01:09:25,260
İleri!

856
01:09:25,620 --> 01:09:29,181
Hedefimiz önümüzde bir hendek
dikenli telli bir çit.

857
01:09:29,380 --> 01:09:30,984
Ona olan mesafe elli adımdır.

858
01:09:31,740 --> 01:09:33,469
Saldırın, ileri!

859
01:09:41,540 --> 01:09:42,951
Kuito ve sen de.

860
01:09:58,260 --> 01:10:01,104
İleri, ileri!

861
01:10:08,460 --> 01:10:09,746
Hadi!

862
01:10:11,780 --> 01:10:13,066
Saldırı!

863
01:10:15,940 --> 01:10:19,069
İleri! İleri!

864
01:10:29,180 --> 01:10:30,750
Saldırı!

865
01:10:42,500 --> 01:10:43,626
Aşağı in!

866
01:10:44,460 --> 01:10:45,700
Aşağı in!

867
01:10:48,340 --> 01:10:49,671
Hadi!

868
01:10:52,940 --> 01:10:54,544
Kuito, kafanı eğ!

869
01:10:55,900 --> 01:10:57,902
Toekawa, ileri gitme!

870
01:11:06,900 --> 01:11:07,947
Saldırı!

871
01:11:09,540 --> 01:11:10,826
Hadi!

872
01:11:14,300 --> 01:11:15,631
Saldırı!

873
01:11:34,380 --> 01:11:36,906
İleri! İleri!

874
01:11:44,700 --> 01:11:46,190
Hadi!

875
01:12:06,300 --> 01:12:08,541
Koga! Sağa doğru gidin!

876
01:12:09,780 --> 01:12:10,906
Hadi!

877
01:12:15,180 --> 01:12:16,306
Pes etmeyin!

878
01:12:18,180 --> 01:12:19,591
Sabırlı ol Kito!

879
01:12:39,340 --> 01:12:42,822
İleri! Ne yapıyorsun?
İleri!

880
01:12:57,580 --> 01:12:58,547
Buda Amitabha'yı çağırıyorum,

881
01:12:58,740 --> 01:13:00,265
Buda Amitabha'yı çağırıyorum,
Buda'ya sesleniyorum...

882
01:13:20,820 --> 01:13:23,551
Çok yaşa İmparator!

883
01:13:27,500 --> 01:13:32,745
Merhaba... bana...

884
01:13:41,100 --> 01:13:49,110
9. Tümenin saldırısı başarısız oldu;
7. alay neredeyse tamamen yok edildi.

885
01:13:49,820 --> 01:13:52,903
Ne? Komutan Outi
9. Tümen öldü mü?

886
01:13:53,140 --> 01:13:55,507
Belki yanılıyorsun.
Bu doğru mu?

887
01:13:57,460 --> 01:13:59,986
Solun olduğuna dair bir rapor aldık.
11'inci Tümenin kanadı imha edildi

888
01:14:00,180 --> 01:14:03,024
almaya çalışırken
Doğu Tsukunshan.

889
01:14:04,020 --> 01:14:04,703
Düşman makineli tüfekleri

890
01:14:04,940 --> 01:14:07,386
Birliklerimizin herhangi bir hareketini önleyin.

891
01:14:07,580 --> 01:14:09,742
Saldırırken,
on saniyelik bir sürede,

892
01:14:09,940 --> 01:14:12,511
tüm şirketler çökebilir.

893
01:14:15,140 --> 01:14:17,427
Kafa kafaya saldırıları durduracağız.

894
01:14:18,580 --> 01:14:20,662
Bunu derhal tüm bölümlere iletin.

895
01:14:22,540 --> 01:14:24,269
Orada ne yapıyorlar?

896
01:14:29,300 --> 01:14:31,621
Eğer orada kalırlarsa
ateş altına girecekler.

897
01:14:31,820 --> 01:14:33,549
Onları ileri göndermemiz gerekiyor
veya geri sipariş edin.

898
01:14:33,740 --> 01:14:35,265
Bölüm personeline haber verin.

899
01:14:35,460 --> 01:14:36,586
Komutan!

900
01:14:37,140 --> 01:14:38,665
Hepsi...

901
01:14:38,860 --> 01:14:40,783
- Ne?
- Şuraya bak.

902
01:14:41,340 --> 01:14:43,024
Rus askerleri...

903
01:14:51,380 --> 01:14:52,950
Oradakilerin hepsi ölecek.

904
01:15:01,540 --> 01:15:04,111
Hayattalar. Bunlar hâlâ hayatta.

905
01:15:23,580 --> 01:15:25,309
Beni takip et! İleri!

906
01:15:31,700 --> 01:15:33,509
Sen burada kal, tamam mı?

907
01:15:43,820 --> 01:15:46,585
Kito, Kito!

908
01:15:50,700 --> 01:15:52,304
Japonlar var...

909
01:15:57,220 --> 01:15:58,585
- Çavuş, efendim!
- Lanet etmek!

910
01:15:58,780 --> 01:16:00,145
Murai efendim!

911
01:16:00,340 --> 01:16:02,468
Bana aldırış etme, bununla ilgilen.

912
01:16:02,660 --> 01:16:04,628
- Tamam aşkım.
- Koşmak!

913
01:16:04,820 --> 01:16:06,584
Bir, iki, üç!

914
01:16:15,460 --> 01:16:18,464
Komutan, saldırıya devam edin.

915
01:16:19,060 --> 01:16:20,949
Bunun için tüm rezervlerinizi kullanın.

916
01:16:21,140 --> 01:16:23,063
Anlaşıldı. Yapacağız
genel saldırıya devam.

917
01:16:31,660 --> 01:16:33,424
Başlamak. Beni takip et.

918
01:16:39,380 --> 01:16:40,506
Komutanım efendim!

919
01:16:41,500 --> 01:16:42,786
Komutanım efendim!

920
01:16:46,100 --> 01:16:47,784
- İyi misin?
- Koşmak.

921
01:17:06,380 --> 01:17:07,586
Lanet etmek!

922
01:17:09,980 --> 01:17:15,669
Kaneshiro, Kaneshiro!
Kaneshiro, Kane...

923
01:17:26,060 --> 01:17:27,346
Komutanım efendim!

924
01:17:38,820 --> 01:17:40,424
Saldırı!

925
01:18:10,580 --> 01:18:11,866
Bu son.

926
01:18:13,660 --> 01:18:14,991
Bana yardım et.

927
01:18:15,580 --> 01:18:17,309
Komutan, bu bir tuzak!

928
01:18:44,700 --> 01:18:47,988
Film çekmek! Film çekmek!

929
01:18:49,180 --> 01:18:53,549
Hey, bu bir tuzak! Yukarı tırman!

930
01:18:54,220 --> 01:18:57,064
Size ipleri atacağız.
Tırmanmak.

931
01:19:00,020 --> 01:19:01,624
Daha hızlı, daha hızlı!

932
01:19:12,060 --> 01:19:16,145
Film çekmek! Film çekmek!
Film çekmek! Film çekmek!

933
01:19:20,900 --> 01:19:22,106
Komutan!

934
01:19:25,220 --> 01:19:27,188
Daha hızlı yukarı çık.

935
01:19:53,820 --> 01:19:56,949
Seni pis domuz!

936
01:20:03,180 --> 01:20:07,902
11. tümenin saldırısı başarısız oldu.

937
01:20:08,140 --> 01:20:12,065
22. alay neredeyse tamamen yok edildi.

938
01:20:31,460 --> 01:20:36,307
Saldırıyı sürdürdük

939
01:20:36,540 --> 01:20:39,908
ama yeterli cephanemiz yoktu.

940
01:20:50,540 --> 01:20:54,431
Nogi bir sipariş gönderdi
saldırıyı durdurmak için.

941
01:20:55,540 --> 01:20:58,020
İlk saldırı sırasında neredeyse

942
01:20:58,220 --> 01:21:01,383
5 alay imha edildi.

943
01:21:02,300 --> 01:21:06,669
Ve diğer birimlerde kayıpların sayısı
askerlerin yarısından fazlasına ulaştı.

944
01:21:07,220 --> 01:21:10,064
Tek başarı şuydu:
tabyanın ele geçirilmesi

945
01:21:10,260 --> 01:21:16,108
Panlunshan Dağı'nda
7. alay tarafından.

946
01:21:17,980 --> 01:21:22,190
2900 askerin bulunduğu 7'nci Alay,

947
01:21:22,420 --> 01:21:25,151
askerlerinin yüzde 90'ını kaybetti.

948
01:21:25,380 --> 01:21:29,669
Sadece 291 asker hâlâ hayattaydı.

949
01:21:31,180 --> 01:21:33,182
Hayatta olan tek kişi siz misiniz?

950
01:21:33,620 --> 01:21:35,463
Sıkı tutun, Kito!

951
01:21:39,580 --> 01:21:43,027
- Çavuş nerede? Murai ve Haraguchi mi?
- Bilmiyoruz.

952
01:21:43,540 --> 01:21:46,305
Komutan ne oldu
Bay Kanehira'ya mı?

953
01:21:46,620 --> 01:21:48,304
O öldü.

954
01:21:48,820 --> 01:21:51,221
2. ve 3. ünitede
herkes öldürüldü.

955
01:21:51,820 --> 01:21:53,231
- Kıdemli subay Shimizu!
- Burada!

956
01:21:53,420 --> 01:21:56,947
Çavuş'a kadar. Murai geri döndüğünde komuta sende olacak.

957
01:21:57,140 --> 01:22:00,861
- Ruslar gelecek. Ruslar gelecek.
- Nanaumi...

958
01:22:01,060 --> 01:22:06,624
Hey Nanaumi, kendine gel!
Aklınıza gelin!

959
01:22:07,300 --> 01:22:12,670
9. Tümen, 6. Tugay, 7. Alay.

960
01:22:13,820 --> 01:22:15,743
arayacağım
Murai ve Haraguchi.

961
01:22:16,020 --> 01:22:19,388
Saldırıya uğrarsanız savunmanızı yapın
son nefesinize kadar pozisyonlar.

962
01:22:21,100 --> 01:22:27,585
Komutan!
Yiyecek! Yemeğim var!

963
01:22:29,580 --> 01:22:30,786
Yiyecek getiriyorum!

964
01:22:30,980 --> 01:22:34,666
- Yiyecek. Yiyecek!
- Yiyecek! - Al şunu!

965
01:22:42,980 --> 01:22:45,984
Hey, neden kırmızı?

966
01:22:46,900 --> 01:22:48,982
Belki soslu pilavdır.

967
01:22:50,980 --> 01:22:52,391
Bu kan!

968
01:22:59,580 --> 01:23:00,820
Kito efendim. Kito!

969
01:23:01,620 --> 01:23:03,668
Kito! Kito!

970
01:23:07,340 --> 01:23:12,267
Kıdemli asker! Kanazawa'e geri git

971
01:23:12,460 --> 01:23:15,031
ve kendine bir balık sipariş et
karabuğday eriştesi ile.

972
01:24:20,260 --> 01:24:23,184
Murai! Çavuş Murai!

973
01:24:28,500 --> 01:24:31,310
Haraguti. Haraguti!

974
01:24:42,940 --> 01:24:45,625
Yardım! Doktor...

975
01:25:01,580 --> 01:25:02,991
Acıtıyor...

976
01:25:03,380 --> 01:25:06,384
Dayanamıyorum... Daha fazla dayanamıyorum...

977
01:25:12,940 --> 01:25:18,583
Bunu... evdeki karıma... gönder.

978
01:25:28,620 --> 01:25:30,588
Daha fazla dayanamayacağım...

979
01:25:33,140 --> 01:25:34,904
Vur beni.

980
01:25:37,020 --> 01:25:39,148
Acele et, vur beni şimdiden!

981
01:25:57,220 --> 01:25:59,382
Film çekmek! Acele etmek!

982
01:26:02,220 --> 01:26:06,305
Ama sen bir subaysın...

983
01:26:06,700 --> 01:26:09,180
Korkak!

984
01:26:09,380 --> 01:26:10,905
Maymun!

985
01:26:35,500 --> 01:26:41,348
Fort Port Arthur, korkunç bir yer.

986
01:26:43,940 --> 01:26:47,103
Kimse buradan canlı dönmeyecek.

987
01:26:48,260 --> 01:26:52,743
Kimse buradan canlı dönmeyecek.

988
01:26:55,620 --> 01:26:59,944
Lütfen bana bir şeyi açıkla,

989
01:27:03,100 --> 01:27:08,504
bu dünyada yaşayan sensin.

990
01:27:08,900 --> 01:27:13,900
Her hayatın bir sınırı varsa,

991
01:27:22,220 --> 01:27:24,700
deniz de ölecek mi?

992
01:27:25,300 --> 01:27:27,780
Dağlar da ölecek mi?

993
01:27:28,500 --> 01:27:31,185
Peki rüzgar?

994
01:27:31,740 --> 01:27:34,789
Peki gökyüzü?

995
01:27:36,140 --> 01:27:45,424
Lütfen söyle.

996
01:27:48,740 --> 01:27:53,740
Aldatıcıya güvenebilir miyim?
hayatın güzelliği?

997
01:28:02,020 --> 01:28:07,020
Gerçekleştirilemeyecek bir duygu
kelimelerle anlatılabilir mi?

998
01:28:15,620 --> 01:28:18,351
Vefat eden her insan için,

999
01:28:18,580 --> 01:28:22,027
gelecek biri olacak.

1000
01:28:22,220 --> 01:28:25,110
Ve azalan ay

1001
01:28:25,340 --> 01:28:28,708
yakında olacak

1002
01:28:28,900 --> 01:28:33,900
yine dolu ol.

1003
01:29:08,820 --> 01:29:13,701
Lütfen söyle bana

1004
01:29:16,300 --> 01:29:21,466
bu dünyada yaşayan sensin.

1005
01:29:22,140 --> 01:29:27,140
Her hayatın bir sınırı varsa,

1006
01:29:35,340 --> 01:29:38,071
Deniz de ölecek mi?

1007
01:29:38,700 --> 01:29:41,351
Dağlar da ölecek mi?

1008
01:29:41,860 --> 01:29:44,670
Peki rüzgar?

1009
01:29:45,220 --> 01:29:48,144
Peki gökyüzü?

1010
01:29:48,820 --> 01:29:55,465
Ve tüm ailem
köyden olacak

1011
01:29:55,660 --> 01:30:00,660
ölmek mi?

1012
01:30:10,820 --> 01:30:13,346
Deniz de ölecek mi?

1013
01:30:13,980 --> 01:30:16,790
Dağlar da ölecek mi?

1014
01:30:17,340 --> 01:30:19,946
Aşk ölecek mi?

1015
01:30:20,500 --> 01:30:23,151
Kalp ölecek mi?

1016
01:30:24,060 --> 01:30:26,825
Deniz de ölecek mi?

1017
01:30:27,340 --> 01:30:30,025
Dağlar da ölecek mi?

1018
01:30:30,540 --> 01:30:33,225
Aşk ölecek mi?

1019
01:30:33,820 --> 01:30:36,391
Kalp ölecek mi?

1020
01:31:46,420 --> 01:31:48,388
Saldırın, ileri! Saldırın, ileri!

1021
01:31:48,620 --> 01:31:50,110
Hepsini öldürün!

1022
01:32:12,020 --> 01:32:14,182
Nöbette!

1023
01:32:40,220 --> 01:32:41,824
Mançurya Muharebesi, Rusların
Ordu ve Japon Ordusu

1024
01:32:42,020 --> 01:32:47,151
ilk kez Liaoyang'da savaştı,

1025
01:32:47,340 --> 01:32:49,342
Japon birlikleri tarafından kazanıldı.

1026
01:32:50,180 --> 01:32:52,786
Rus ordusundan oluşan
200.000 askerin

1027
01:32:53,020 --> 01:32:55,990
savaşı ağır kayıplar vermeden bitirdi
ve şimdi Mukden'e çekiliyordu.

1028
01:32:57,420 --> 01:33:01,391
Kuropatkin'in niyeti
Japonları cezbetmek için

1029
01:33:01,580 --> 01:33:04,345
mümkün olduğunca kuzeyde
ve orada onlara saldırın.

1030
01:33:04,540 --> 01:33:06,747
Mançurya genelkurmayı
aniden ücret ödemek zorunda kaldım

1031
01:33:06,940 --> 01:33:12,743
iki cephede amansız bir mücadele
Port Arthur'un hem güneyinde hem de kuzeyinde.

1032
01:33:19,100 --> 01:33:21,546
İlk saldırının başarısızlıkla sonuçlanmasının ardından

1033
01:33:21,740 --> 01:33:24,789
3'üncü Ordu Komutanlığı bir sonuca vardı.

1034
01:33:24,980 --> 01:33:27,904
Sonunda stratejiyi uyguluyoruz
yerel saldırılar

1035
01:33:28,140 --> 01:33:30,268
düşman mevzilerine karşı

1036
01:33:30,460 --> 01:33:32,781
komut göndermeye karar verdi
uzun menzilli silahlar

1037
01:33:33,020 --> 01:33:34,670
ve Japonya'dan obüsler.

1038
01:33:42,420 --> 01:33:46,869
Bu 280 mm'lik toplar

1039
01:33:47,060 --> 01:33:50,189
savunmak için tasarlandı
Tokyo ve Osaka körfezleri.

1040
01:33:50,380 --> 01:33:53,384
Tahkimatlardan kovulabilirler

1041
01:33:53,620 --> 01:33:55,384
düşman savaş gemilerinde.

1042
01:33:55,900 --> 01:33:58,824
O günlerde 110
böyle silahlar yerleştirildi

1043
01:33:59,020 --> 01:34:01,102
Japonya limanlarında.

1044
01:34:03,300 --> 01:34:07,305
12 tanesi alındı

1045
01:34:07,500 --> 01:34:09,264
Port Arthur'a özel vagonlarda

1046
01:34:09,460 --> 01:34:12,270
ve onların içine yerleştirildi
9 gün içinde pozisyonlar.

1047
01:34:15,980 --> 01:34:19,666
Bu kabukların her birinin ağırlığı
300 kg'ın üzerinde.

1048
01:34:23,100 --> 01:34:24,590
Cephaneyi getirin!

1049
01:34:25,260 --> 01:34:27,945
Cephaneyi getirin! Silahlarınızı yükleyin!

1050
01:34:28,740 --> 01:34:31,903
1 EKİM

1051
01:34:47,340 --> 01:34:49,263
Görüş 120, açı 4.

1052
01:34:53,060 --> 01:34:54,869
Görüş 65, açı 4.

1053
01:34:59,580 --> 01:35:00,820
Ateş!

1054
01:35:10,620 --> 01:35:12,065
Korgeneral STESSEL

1055
01:35:12,260 --> 01:35:15,901
Ordumuz Liaoyang'dan çekildi.
planlandığı gibi.

1056
01:35:16,620 --> 01:35:18,588
Her şey plana göre gidiyor.

1057
01:35:18,860 --> 01:35:24,503
Yakında yiğit ordularımız başlayacak
hızlı ve kararlı bir karşı saldırı.

1058
01:35:26,820 --> 01:35:28,026
Bu nedir?

1059
01:35:28,460 --> 01:35:29,586
Belki hızlı bir trendir?

1060
01:35:34,780 --> 01:35:36,669
Beyler lütfen sakin olun.

1061
01:35:37,380 --> 01:35:42,546
Kalemiz o kadar güçlü ki
hiçbir düşman ona nüfuz edemez.

1062
01:36:04,220 --> 01:36:05,221
İmparatorluk Genelkurmayı

1063
01:36:05,460 --> 01:36:07,747
yeni bir saldırı yapmamızı istiyor

1064
01:36:07,940 --> 01:36:09,749
ve bu silahlarla gemileri vurduk

1065
01:36:09,940 --> 01:36:12,671
Port Arthur limanındalar.

1066
01:36:15,100 --> 01:36:16,943
Silahımız var ama barutumuz yok.

1067
01:36:18,500 --> 01:36:20,548
Onlara saldıracağımızı söyle

1068
01:36:20,780 --> 01:36:24,148
Yeterli barutumuz olduğunda.

1069
01:36:25,060 --> 01:36:26,869
Biraz daha zamana ihtiyacımız var.

1070
01:36:28,580 --> 01:36:30,787
Bu hatanın tekrar olmasına izin vermeyeceğim.

1071
01:37:04,540 --> 01:37:07,225
Terfi ettin,
artık teğmensin

1072
01:37:07,420 --> 01:37:08,831
ve tüm şirkete komuta edecek.

1073
01:37:09,500 --> 01:37:12,310
önünde kendimi utandırıyorum
ölen yoldaşlarımdan

1074
01:37:12,500 --> 01:37:14,423
sadece ben terfi ettim.

1075
01:37:15,260 --> 01:37:17,627
Harika bir bölük komutanı olacaksın.

1076
01:37:18,460 --> 01:37:20,622
Bütün gün ne yapıyorsun?

1077
01:37:21,380 --> 01:37:24,304
7. alay transfer edildi
rezerve,

1078
01:37:25,420 --> 01:37:29,027
şimdi acemileri eğitiyorum ve yardım ediyorum

1079
01:37:29,260 --> 01:37:30,705
yeraltı koridorlarını inşa edin.

1080
01:37:32,500 --> 01:37:35,902
Transfer kararı aldılar
Japonya'ya geri döndüm

1081
01:37:36,140 --> 01:37:37,744
ve seni burada bırakıyorum.

1082
01:37:40,020 --> 01:37:43,183
Teğmen Koga, sana güveniyorum.

1083
01:37:44,820 --> 01:37:47,426
Korgeneral Terayima'nın adı
lekelenmeyecek.

1084
01:37:48,740 --> 01:37:51,425
Mümkün olsaydı göndermeyi tercih ederdim

1085
01:37:51,620 --> 01:37:53,861
Benim yerime asker Yonekawa evde.

1086
01:37:59,060 --> 01:38:00,425
- Çocukları henüz bulunamadı mı?
- Hayır.

1087
01:38:00,660 --> 01:38:05,985
Ama Yonekawa enerji dolu
ve titizlikle çalışıyor.

1088
01:38:07,460 --> 01:38:11,067
Eşimin de almasını istiyorum
Kanazawa'daki çocukların bakımı.

1089
01:38:11,860 --> 01:38:14,181
- Karın var mı?
- Evet.

1090
01:38:17,380 --> 01:38:18,950
Geldiğiniz için teşekkür ederiz!

1091
01:38:19,700 --> 01:38:21,111
Otur, otur lütfen.

1092
01:38:23,820 --> 01:38:27,029
Sonunda nerede olduğunu öğrendik
Yonekawa'nın çocukları.

1093
01:38:27,220 --> 01:38:29,382
Hemen onların yanına gideceğim.
Neredeler?

1094
01:38:30,140 --> 01:38:31,630
Uzun zamandır dağ keşişleri
bir pansiyonda yaşıyordu

1095
01:38:31,860 --> 01:38:35,103
Bakuroyo mahallesinde,
onları saklıyordu.

1096
01:38:36,140 --> 01:38:38,222
Pansiyonun ev sahibesi reklamımızı gördü

1097
01:38:38,420 --> 01:38:40,070
ve hemen bize haber verdi.

1098
01:38:40,660 --> 01:38:42,901
Çok şanslıyız ev sahibi.

1099
01:38:43,420 --> 01:38:45,900
Eğer başına bir şey gelseydi
askerin çocukları,

1100
01:38:46,100 --> 01:38:47,545
Tanrı korusun,

1101
01:38:47,740 --> 01:38:49,629
polis departmanımız
başı beladaydı.

1102
01:38:49,820 --> 01:38:53,302
Bunları oradan şahsen alabilir miyim?

1103
01:38:53,660 --> 01:38:56,789
Evet elbette. Eğer sen
şirket komutanının karısı.

1104
01:38:58,020 --> 01:39:03,823
Ancak ofise döndüm.

1105
01:39:04,060 --> 01:39:07,030
ama kayıt yoktu
evliliğinizi buldum.

1106
01:39:09,700 --> 01:39:13,591
Kocam buna izin vermedi.

1107
01:39:15,300 --> 01:39:17,826
bitene kadar beklememi söyledi
savaşın sonu.

1108
01:39:19,500 --> 01:39:21,707
Şuna bak.

1109
01:39:28,340 --> 01:39:32,982
Belki bu tanımana yardımcı olur
Kogi Takeshi'nin karısı olarak beni mi?

1110
01:39:35,700 --> 01:39:38,021
Elbette. Bu kadarı yeterli.

1111
01:39:49,260 --> 01:39:50,785
Sati.

1112
01:39:51,620 --> 01:39:55,102
Birçok arkadaşımı kaybettim.

1113
01:39:56,620 --> 01:39:58,782
Rus askerlerini öldürdüm.

1114
01:40:01,060 --> 01:40:02,949
Ama...

1115
01:40:03,140 --> 01:40:04,983
Ama bu bir savaş.

1116
01:40:06,940 --> 01:40:12,743
Ve bu savaş devam ettiği sürece, ben
bölük komutanı olarak kal.

1117
01:40:14,700 --> 01:40:19,183
Daha önce nasıl olduğumu unutmanı istiyorum.

1118
01:40:22,540 --> 01:40:28,229
Savaş bitene kadar, Japonya kazanana kadar...

1119
01:40:30,940 --> 01:40:34,547
Hoşça kal Sati.

1120
01:40:45,860 --> 01:40:47,021
Ne oldu?

1121
01:40:47,220 --> 01:40:49,507
Kanazawa'ya gitmek istiyorsun, değil mi?

1122
01:40:50,460 --> 01:40:52,462
O zaman dediğimi aynen yap.

1123
01:40:53,020 --> 01:40:55,421
Sağ elinizi uzatın.

1124
01:41:00,900 --> 01:41:02,664
Sen...

1125
01:41:02,860 --> 01:41:04,146
Tetik parmağınızı kaybederseniz,

1126
01:41:04,340 --> 01:41:05,910
asker olamazsın

1127
01:41:07,820 --> 01:41:09,709
Evinize dönebileceksiniz.

1128
01:41:10,620 --> 01:41:13,464
sen olduğunu söylemen yeterli
başıboş bir kurşunla vuruldu.

1129
01:41:13,660 --> 01:41:15,071
Korkuyor musun yoksa ne?

1130
01:41:16,220 --> 01:41:21,704
Ama eğer birisi öğrenirse, yaparız
her ikisi de mahkemede yargılanacak.

1131
01:41:22,580 --> 01:41:25,186
alıştım
Çocukluğumdan beri hapishanedeyim.

1132
01:41:25,460 --> 01:41:27,349
Dayanmak zorundasın.

1133
01:41:27,580 --> 01:41:30,663
Parmağın olmayacak,
ama çocuklarınıza sarılabileceksiniz.

1134
01:41:33,100 --> 01:41:34,590
Hadi ama.

1135
01:41:44,740 --> 01:41:46,265
Beklemek!

1136
01:41:46,460 --> 01:41:47,871
Biraz bekleyin.

1137
01:41:48,100 --> 01:41:50,467
Yonekawa, buna katlanmak zorundasın.

1138
01:41:50,660 --> 01:41:52,583
Bu değil.

1139
01:41:52,980 --> 01:41:55,984
Eve dönmek istiyorum
diğer herkesle birlikte.

1140
01:41:56,180 --> 01:42:00,868
Sizinle birlikte, Mitani ile birlikte,
Kinoshita ve diğerleriyle birlikte.

1141
01:42:02,340 --> 01:42:05,583
Birlikte kalalım Yusiwaka, tamam mı?

1142
01:42:06,180 --> 01:42:08,467
Ve eğer ölüm gelirse birlikte öleceğiz.

1143
01:42:10,300 --> 01:42:12,541
Bu şekilde olmasını istiyorum.

1144
01:42:14,500 --> 01:42:18,903
Seni aptal! Çılgın...

1145
01:42:31,340 --> 01:42:33,820
Kinoshita! Yine sensin.

1146
01:42:35,900 --> 01:42:38,141
Bu trompet ölü bir trompetçiye ait.

1147
01:42:38,340 --> 01:42:40,627
Ve sen anı talep ediyorsun
merhumun.

1148
01:42:42,980 --> 01:42:44,391
Beni takip et.

1149
01:42:45,260 --> 01:42:46,386
Bu nedir?

1150
01:42:46,580 --> 01:42:47,866
Bu sardunya.

1151
01:42:48,060 --> 01:42:50,461
Bu bitkinin özellikleri
Japonya'dakiyle aynı.

1152
01:42:50,700 --> 01:42:52,702
Çay olarak demlerseniz içebilirsiniz.

1153
01:42:52,900 --> 01:42:55,221
kaynatılmamış su ve hastalanmamak
tifo veya dizanteri.

1154
01:42:56,020 --> 01:42:57,749
Trompet çalmam gerektiğinde,
bana bedava veriyorlar.

1155
01:42:57,940 --> 01:42:59,942
Yapamayacakmış gibi görünüyorsun
hatta beşe kadar sayın,

1156
01:43:00,140 --> 01:43:02,188
ama sen sadece orduda olmak için doğdun.

1157
01:43:02,500 --> 01:43:04,980
- Ben de bir deneyeyim.
- Elbette. Hepsini al.

1158
01:43:05,220 --> 01:43:06,949
- Gerçekten mi?
- Evet.

1159
01:43:07,180 --> 01:43:08,750
- Trompet.
- Gerçekten yapabilir misin?

1160
01:43:08,940 --> 01:43:11,750
Neden? Trompet yapacağım
oyuncu senden çıktı.

1161
01:43:11,940 --> 01:43:14,227
Ama diyorlar ki sinyal
artık saldırmayacağım için

1162
01:43:14,420 --> 01:43:15,831
3'üncü Ordu'da verilecek.

1163
01:43:16,060 --> 01:43:19,064
ne yapacağız
Rusları uyarmamak için mi?

1164
01:43:20,700 --> 01:43:24,750
Kinoshita, üflemeyi dene.
bir tofu satıcısı olarak.

1165
01:43:32,620 --> 01:43:34,429
Öyle görünüyor.

1166
01:43:40,260 --> 01:43:42,388
16 EKİM

1167
01:43:42,580 --> 01:43:45,743
O günden itibaren
Baltık'taki Ribau limanı,

1168
01:43:45,940 --> 01:43:48,546
Baltık filosunun 30 gemisi yola çıktı.

1169
01:43:48,740 --> 01:43:52,142
Ana kuvvet şunlardan oluşuyordu:
12 savaş gemisi ve 8 kruvazör.

1170
01:43:52,340 --> 01:43:57,790
Filo Japonya'ya doğru uzun yolculuğuna başladı.

1171
01:43:58,020 --> 01:44:03,186
18.500 deniz mili mesafe.

1172
01:44:04,900 --> 01:44:05,662
KOMUTAN KAMIZUMI

1173
01:44:05,900 --> 01:44:08,551
Deniz komutanlığı varsayıyor
Baltık filosu

1174
01:44:08,780 --> 01:44:13,422
bir yere varacak
gelecek yıl Ocak ayının ortasında.

1175
01:44:15,220 --> 01:44:17,268
Ama o zamana kadar tüm gemiler
Japon filosunun

1176
01:44:17,500 --> 01:44:20,026
Japonya'da bakımdan geçmesi gerekiyor.

1177
01:44:21,700 --> 01:44:23,987
Ama Port Arthur yakalanana kadar,

1178
01:44:24,180 --> 01:44:27,787
Filoya izin veremeyiz.
hareket etmek için körfezde mahsur kaldı.

1179
01:44:29,340 --> 01:44:33,789
Amiral Togo ne zaman diye soruyor
Port Arthur ele geçirilecek.

1180
01:44:33,980 --> 01:44:36,586
Karar vermek komutanın elinde.

1181
01:44:37,820 --> 01:44:39,982
Bunu ben bile bilmiyorum.

1182
01:44:40,660 --> 01:44:43,470
Bu sefer her şey olmalı
iyice düşünülmeli.

1183
01:44:44,060 --> 01:44:45,425
Rastgele strateji yok.

1184
01:44:45,620 --> 01:44:51,946
Amiral Togo bilmek istiyor
kaç gün gecikecek.

1185
01:44:52,460 --> 01:44:54,224
Olmayacağını söylemek güvenli
on ya da yirmi olsun.

1186
01:44:54,420 --> 01:44:57,424
Ama eğer zamanı ayırırsak
Gemilerin onarımı için gerekli olan,

1187
01:44:57,660 --> 01:44:59,662
yakalama sürecek
bu ayın sonunda yerleştirin.

1188
01:44:59,860 --> 01:45:01,669
Bize emir vermeyi bırakın!

1189
01:45:03,420 --> 01:45:05,661
Eğer senden inmeni isteseydik
Port Arthur'un arkasında bir birim,

1190
01:45:05,860 --> 01:45:09,103
birliklere yardım etmek,

1191
01:45:09,340 --> 01:45:11,422
bunu bize söylerdin
bu çok tehlikeli.

1192
01:45:11,620 --> 01:45:15,545
Bu nedenle size teklif ettik
herhangi bir sayıda ağır silah.

1193
01:45:15,740 --> 01:45:19,586
Artık 280 mm'lik toplarınız var.

1194
01:45:19,780 --> 01:45:22,260
Eğer Hill 203'ü almış olsaydınız, o zaman
düşman gemilerine ateş açabilirdi.

1195
01:45:22,460 --> 01:45:24,940
Ve ne kadar zamandır düşünüyorsun
onları geri sürüklemek mi gerekiyor?

1196
01:45:25,140 --> 01:45:28,064
Düşmanın yapabileceğini umuyorsun
büyük bir ateşle söndürülecek mi?

1197
01:45:28,260 --> 01:45:30,149
Diyelim ki Hill 203'ten bahsediyoruz
veya başka bir yer hakkında,

1198
01:45:30,340 --> 01:45:34,345
biz onu ezene kadar
ana savunma hattı,

1199
01:45:34,540 --> 01:45:37,146
dağın zirvesine ulaşamıyoruz.
Port Arthur böyle.

1200
01:45:37,340 --> 01:45:40,071
Hasarlı gemilerimizin olduğunu söylüyorsunuz

1201
01:45:40,260 --> 01:45:43,230
Baltık filosuyla savaşmak zorunda mısın?

1202
01:45:43,460 --> 01:45:46,464
Şubeye şikayet edebilirsiniz
İmparatorluk Genelkurmay Başkanlığı.

1203
01:45:48,780 --> 01:45:52,421
Barut olmadan nasıl savaşabiliriz?

1204
01:45:52,620 --> 01:45:54,349
Saha topçusunun silah başına 101 mermisi var

1205
01:45:54,540 --> 01:45:56,588
ve dağ topçusu var

1206
01:45:56,780 --> 01:45:58,748
Silah başına 103 mermi.

1207
01:46:00,860 --> 01:46:03,625
Betonu kırabileceğinizi düşünüyorsunuz
bu miktardaki tozla kütle,

1208
01:46:03,820 --> 01:46:06,266
hangisi havai fişek için zar zor yeterli?

1209
01:46:08,180 --> 01:46:11,548
Gemiler aynı anda yalnızca bir tane onarılabilir.

1210
01:46:11,780 --> 01:46:14,943
gemiyle gönderilecek, böylece
Düşman bunu fark etmez.

1211
01:46:17,220 --> 01:46:20,349
Bunu Amiral Togo'ya ilet.

1212
01:46:21,180 --> 01:46:24,662
Bize mermi verin, en az 3 tane daha
her tüfek için

1213
01:46:24,860 --> 01:46:26,385
uygulayabilmemiz için
bir sonraki saldırının planı.

1214
01:46:26,580 --> 01:46:29,424
senin de eksikliğin var
şu anda barut

1215
01:46:29,620 --> 01:46:31,349
ve buna şiddetle ihtiyacımız var.
Bu patlamayı duydun mu?

1216
01:46:31,540 --> 01:46:33,383
Bunların hepsi Rus silahları.

1217
01:46:33,580 --> 01:46:36,868
Ateş etmiyoruz. Sadece ateş edemiyoruz.

1218
01:46:37,220 --> 01:46:39,382
Ama en azından denizcilerden şunu duyuyoruz:
Eğer hemen kavgaya başlamazsanız,

1219
01:46:39,580 --> 01:46:41,344
birleşik filo
ölümcül tehlike altında olmak.

1220
01:46:41,540 --> 01:46:44,305
Biz de kavga ediyoruz
ama ne zaman olacağını bilmiyoruz

1221
01:46:44,500 --> 01:46:46,901
Kuropatkin ile hesaplaşma olacak.

1222
01:46:47,140 --> 01:46:49,142
Sürekli bundan şikayet etmeyin
sende bir şey yok.

1223
01:46:49,340 --> 01:46:51,547
Kafanı kullan ve yukarı çık
kendi planınla.

1224
01:46:51,780 --> 01:46:54,351
Hava çok soğuk! Isınmak yardımcı olacaktır.

1225
01:46:54,540 --> 01:46:56,349
LIAOYANG, MANÇU ORDUSU Karargâhı

1226
01:46:56,540 --> 01:46:59,464
Obo, şunu getirdin mi?
saldırı için genel planlar?

1227
01:46:59,700 --> 01:47:02,271
Hayır, sorunu çözüyorduk
barut tedarikinden.

1228
01:47:02,460 --> 01:47:05,304
Neden bu 3. Ordu?
sürekli izin mi alıyorsunuz?

1229
01:47:05,860 --> 01:47:07,908
Baltık filosu limanı çoktan terk etti.

1230
01:47:08,100 --> 01:47:09,704
Ama mevcut barut miktarıyla...

1231
01:47:09,900 --> 01:47:13,302
Barut yoksa değiştirin
planı yapın ve önden bir saldırı uygulayın.

1232
01:47:13,500 --> 01:47:15,707
Tüm tümenleri Erlunshan'a gönderin.

1233
01:47:16,060 --> 01:47:18,028
Erlunshan'ı alsak bile

1234
01:47:18,260 --> 01:47:19,466
başka mevkilerden bize ateş açılacak.

1235
01:47:19,660 --> 01:47:22,061
- Artık bahane yok!
- Bu bir mazeret değil.

1236
01:47:23,540 --> 01:47:25,542
Komutanım efendim.

1237
01:47:25,740 --> 01:47:27,822
kaç tane olduğunun farkında değil misin
askerler düştü mü?

1238
01:47:28,060 --> 01:47:34,181
Ne? Bana karşı çıkmaya cesaretin var mı?

1239
01:47:38,060 --> 01:47:42,827
Hey, çabuk getir beni
diş ağrısı için ilaç.

1240
01:47:45,140 --> 01:47:47,063
Nogi...

1241
01:47:47,260 --> 01:47:52,869
Nogi'ye söyle ki ben, Kodama, gözyaşları içinde

1242
01:47:53,060 --> 01:47:56,667
ondan Port Arthur'u almasını iste,

1243
01:47:56,860 --> 01:48:00,148
mümkünse hemen.

1244
01:48:08,060 --> 01:48:09,505
Eğer bu şimdi yapılmazsa,
Japonya çökecek

1245
01:48:09,700 --> 01:48:12,670
savaşın ortasında.

1246
01:48:18,940 --> 01:48:22,945
Nogi! fikrimi söylemek isterim

1247
01:48:29,900 --> 01:48:31,504
ama aklım...

1248
01:48:33,820 --> 01:48:35,663
boş gitti.

1249
01:48:36,460 --> 01:48:38,030
Anlamıyorum.

1250
01:48:38,420 --> 01:48:39,910
Anlamıyorum.

1251
01:48:41,500 --> 01:48:48,429
Yoksulluk körleştiriyor
zihnin keskinliği.

1252
01:48:55,700 --> 01:49:02,470
- Bunu Kodama mı söyledi?
- Evet.

1253
01:49:06,660 --> 01:49:08,344
Sonuç olarak Nogi'nin

1254
01:49:08,580 --> 01:49:11,504
ikinci saldırıya karar verdi,

1255
01:49:11,700 --> 01:49:14,510
topçu ateşi desteğiyle.

1256
01:49:16,900 --> 01:49:19,141
26 EYLÜL

1257
01:49:31,940 --> 01:49:36,264
Washington'dan Prens Kaneko'ya göre,

1258
01:49:36,460 --> 01:49:38,940
Başkan Roosevelt endişelerini dile getirdi

1259
01:49:39,140 --> 01:49:41,905
Port Arthur'un zaptedilemez olduğu ve
Rusya ile barışçıl ilişkilere yeniden başlandı

1260
01:49:42,100 --> 01:49:45,900
daha önce olduğu gibi.

1261
01:49:46,820 --> 01:49:51,269
Bir değişiklik olmadığı sürece
askeri durumda,

1262
01:49:51,500 --> 01:49:54,231
ülkemiz kaybedebilir
gözünde güvenilirlik

1263
01:49:54,460 --> 01:49:58,226
Güçlü müttefikimiz ABD.

1264
01:49:58,540 --> 01:50:03,307
3'üncü Ordu komuta edecek
Port Arthur'a ikinci saldırı.

1265
01:50:03,500 --> 01:50:05,423
Bu sefer işe yaramalı.

1266
01:50:05,620 --> 01:50:06,746
Port Arthur düştüğünde,

1267
01:50:06,940 --> 01:50:09,068
Mançurya'daki Rus ordusu
mağlup olacak.

1268
01:50:09,660 --> 01:50:11,788
Sanırım askeri durum
lehimize gelişecektir.

1269
01:50:12,020 --> 01:50:13,351
Efendim...

1270
01:50:14,260 --> 01:50:19,221
Yamagato, ben...

1271
01:50:19,620 --> 01:50:24,547
Bugün üçüncü ordu saldırıyı durdurdu.

1272
01:50:24,780 --> 01:50:26,828
Durduruldu mu?

1273
01:50:28,940 --> 01:50:30,385
Port Arthur!

1274
01:50:32,100 --> 01:50:35,229
Japonya'nın kaderi neden buna bağlı olsun?
tek bir liman mı alıyorsunuz?

1275
01:50:40,020 --> 01:50:44,070
SAVAŞ 24 SAAT DURDURULDU

1276
01:50:46,540 --> 01:50:49,510
Asker, bekle bir dakika.
Bu bizim ekmeğimiz.

1277
01:50:49,740 --> 01:50:50,787
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

1278
01:50:50,980 --> 01:50:56,783
Bu savaşta hala savaşçının yolu
vardı ve cömertlik ruhu yaşamaya devam ediyordu.

1279
01:51:00,620 --> 01:51:06,263
Hey, Japon askerleri,
bu senin için.

1280
01:51:06,460 --> 01:51:08,906
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

1281
01:51:10,180 --> 01:51:12,387
- İşte birkaç sigara.
- Teşekkür ederim.

1282
01:52:45,500 --> 01:52:50,222
İkinci saldırı da başarısız oldu.

1283
01:52:50,940 --> 01:52:52,385
Nogi, seni katil!

1284
01:52:52,620 --> 01:52:53,542
Askerlerimizi öldürüyorsun!

1285
01:52:53,740 --> 01:52:56,346
Oğlumu bana geri ver!

1286
01:52:56,860 --> 01:52:59,591
Beceriksiz komutan, emekli olun artık!

1287
01:53:00,420 --> 01:53:05,347
Ceketini çıkar ve önce özür dile
İmparator ve halk!

1288
01:53:07,060 --> 01:53:08,550
Katil!

1289
01:53:10,380 --> 01:53:11,302
Hanımefendi, aramalıyız

1290
01:53:11,500 --> 01:53:13,901
güvenlik veya askeri polis.

1291
01:53:14,100 --> 01:53:15,340
Aman Tanrım!

1292
01:53:23,260 --> 01:53:25,866
Bırakın onlar olsunlar ve istediklerini yapsınlar.

1293
01:53:28,060 --> 01:53:30,028
Bir ev önemli değil.

1294
01:53:37,620 --> 01:53:38,951
Lanet etmek!

1295
01:53:40,700 --> 01:53:42,065
Bok!

1296
01:53:43,060 --> 01:53:44,266
Hey!

1297
01:53:57,820 --> 01:53:59,151
Çok teşekkür ederim.

1298
01:54:03,740 --> 01:54:05,424
- Soğuk algınlığı değil mi?
- Evet.

1299
01:54:07,100 --> 01:54:08,306
Sağlığınız nasıl?

1300
01:54:08,500 --> 01:54:12,630
Bize soğuk gelen şey,
biz askeriz.

1301
01:54:17,940 --> 01:54:19,271
Üzgünüm.

1302
01:54:23,700 --> 01:54:25,145
Üzgünüm.

1303
01:54:25,340 --> 01:54:27,388
Aslında pek konuşkan biri değilim.

1304
01:54:27,580 --> 01:54:30,550
Ne dedim, o...

1305
01:54:45,660 --> 01:54:51,144
Tembellik ve beceriksizlik için

1306
01:54:51,380 --> 01:54:58,150
3'üncü Ordu Komutanlığına veriyorum

1307
01:54:58,340 --> 01:55:06,191
Orgeneral Nogi Maresuke

1308
01:55:06,380 --> 01:55:15,391
seppuku için bu kısa kılıç.

1309
01:55:25,220 --> 01:55:26,506
Selamlar!

1310
01:55:31,500 --> 01:55:32,990
Seni rahatsız ettiğim için özür dilerim.

1311
01:55:33,180 --> 01:55:36,707
- Bir şeye ihtiyacın var mı?
- Hayır.

1312
01:55:36,900 --> 01:55:39,870
Eğer hiçbir şeye ihtiyacın yoksa
peki neden buraya geldin?

1313
01:55:40,100 --> 01:55:42,785
- Biriminize geri dönün.
- Evet elbette.

1314
01:55:55,580 --> 01:56:00,666
Görüyorsun, bir paket aldım
annemden kestane ile.

1315
01:56:02,780 --> 01:56:05,067
Ve bunları sizinle paylaşmak isterim.

1316
01:56:05,260 --> 01:56:08,230
Gerçekten mi? Teşekkür ederim.

1317
01:56:12,020 --> 01:56:15,911
Masanın üzerinde duran şey,
Hatıra olarak aldım.

1318
01:56:21,780 --> 01:56:23,623
Yorgun görünüyorsun.

1319
01:56:25,180 --> 01:56:26,625
Gördüğünüz gibi

1320
01:56:26,820 --> 01:56:28,584
uyumaya bile vakit yok.

1321
01:56:29,140 --> 01:56:30,380
Bunu yakabilir miyim?

1322
01:56:30,580 --> 01:56:33,948
Önemli değil. Ve bunun gibi bir şey
Başkomutanlık payı olabilir.

1323
01:56:35,300 --> 01:56:36,426
- Yasusuke!
- Burada!

1324
01:56:36,620 --> 01:56:39,908
Kıdemsiz bir subay olarak,
benim hakkımda ne düşünüyorsun

1325
01:56:40,100 --> 01:56:42,387
komutanın mı?

1326
01:56:42,700 --> 01:56:44,668
sana olduğun gibi saygı duyuyorum
değerli, ünlü bir general.

1327
01:57:00,700 --> 01:57:08,027
Binlerce gönderen komutanlar arasında
tek bir emirle insanların ölümüne,

1328
01:57:08,220 --> 01:57:10,507
tek bir tane yok
terbiyeli ünlü general.

1329
01:57:15,180 --> 01:57:20,266
En son ne zaman iyiydim
Komutan benim binbaşı olduğum zamandı.

1330
01:57:21,940 --> 01:57:24,341
Daha sonra taş gibi duyarsızlaştım.

1331
01:57:25,700 --> 01:57:28,226
Ve bir taş olduğum için yapamam
hatta midemi bile kestim.

1332
01:57:31,180 --> 01:57:37,745
Eğer birisi varsa
benim yerime geçecekti

1333
01:57:37,940 --> 01:57:41,069
Soğuk bir taş olmayı bırakırdım.

1334
01:57:45,500 --> 01:57:47,548
Baba!

1335
01:57:47,740 --> 01:57:51,142
Eğer bir şey yapabilirsem
yardım et, söyle bana.

1336
01:57:52,020 --> 01:57:54,421
Yalnız kalmak istiyorum.

1337
01:58:05,260 --> 01:58:07,422
Yasu.

1338
01:58:11,380 --> 01:58:15,430
17 EYLÜL BALTİK
FİLO FAS'TAN ÇIKTI

1339
01:58:15,860 --> 01:58:20,070
Eğer Port Arthur'daki durum
ay sonuna kadar değişmeyecek,

1340
01:58:20,300 --> 01:58:21,426
Donanma zorlanacak
ablukayı kaldırmak için

1341
01:58:21,620 --> 01:58:23,987
Körfezdeki Rus gemilerinin.

1342
01:58:24,660 --> 01:58:28,585
Ayrıca deniz yoluyla tedariki de durdurun.

1343
01:58:29,900 --> 01:58:32,380
Bu filomuzun bir raporundan.

1344
01:58:34,500 --> 01:58:39,631
Yamagata, eğer bu olursa,
gönderemiyoruz

1345
01:58:39,860 --> 01:58:43,148
Mançurya'ya herhangi bir birlik veya cephane.

1346
01:58:43,860 --> 01:58:46,227
Mançurya ordusu kalacak
sanki elleri boşmuş gibi.

1347
01:58:46,420 --> 01:58:48,946
Elbette filoya izin vermeyeceğiz

1348
01:58:49,140 --> 01:58:51,381
kendi takdirine bağlı olarak faaliyet göstermek,

1349
01:58:51,620 --> 01:58:54,829
ama kara ordusunun
aslında savaş alanına saldırır.

1350
01:58:55,660 --> 01:58:57,230
Aslında saldırı mı?

1351
01:58:57,460 --> 01:58:59,906
Asahikawa'nın 7. Tümenini oraya gönderin

1352
01:59:00,140 --> 01:59:02,063
ve asker sayısını artırın.

1353
01:59:02,300 --> 01:59:03,950
Daha sonra personel işlemlerini gerçekleştireceğiz.
genel merkezdeki değişiklikler

1354
01:59:04,140 --> 01:59:05,505
morali yükseltmek için.

1355
01:59:05,700 --> 01:59:07,270
Personel değişikliği mi?

1356
01:59:07,980 --> 01:59:12,941
Bay Yamagato, Nogi'yi değiştirmeliyiz.

1357
01:59:13,180 --> 01:59:14,591
Nogi mi?

1358
01:59:14,780 --> 01:59:16,748
Ülkemizin güvenliği bağlıdır

1359
01:59:16,980 --> 01:59:18,948
öncelikle Port Arthur'un ele geçirilmesiyle ilgili.

1360
01:59:19,860 --> 01:59:21,862
Eğer bu başarısız olursa, tüm çabalar

1361
01:59:22,060 --> 01:59:26,349
savaşın başlangıcından bugüne

1362
01:59:26,540 --> 01:59:28,907
küle dönüşecek.

1363
01:59:31,100 --> 01:59:34,661
Bay Yamagata, size yalvarıyorum...

1364
01:59:36,020 --> 01:59:37,784
Hiçbir durumda Nogi'yi kaldırmayın!

1365
01:59:40,220 --> 01:59:44,305
Eğer bunu yaparsak onun hiçbir şeyi olmaz
artık yaşamak için bir neden.

1366
01:59:45,380 --> 01:59:48,350
Bunu yaparsak ölümün değerini düşürürüz

1367
01:59:48,540 --> 01:59:49,746
ve tüm askerlerin çektiği acılar

1368
01:59:49,980 --> 01:59:52,586
onun emri altına girenler.

1369
01:59:54,620 --> 01:59:58,261
Dünyanın her yerindeki insanlar
Port Arthur'u dikkate alıyorum.

1370
01:59:59,980 --> 02:00:02,221
Port Arthur'un ele geçirilmesi
General Nogi'nin gerçekleşmesi büyük ihtimalle

1371
02:00:02,420 --> 02:00:05,947
cephedeki mevcut durumla.

1372
02:00:06,140 --> 02:00:07,983
Ve sanırım bu olacak
en büyük etki.

1373
02:00:09,380 --> 02:00:13,624
Evet ve başka kimse yok
bunu ondan başka kim yapabilirdi.

1374
02:00:16,940 --> 02:00:19,671
7.yi eklemeyi kabul ediyorum
3. Ordu'ya bölünme.

1375
02:00:20,260 --> 02:00:22,024
Onları sağlayın, bırakın
saldırıyı yenile

1376
02:00:22,220 --> 02:00:24,382
güçlendirilmiş askeri birlikler

1377
02:00:35,860 --> 02:00:37,191
Dikkat!

1378
02:00:42,900 --> 02:00:48,748
Birisi beni tıraş etsin.
Misafirlerim var.

1379
02:00:49,860 --> 02:00:52,545
Bu şekilde hiçbir şey kazanamam.

1380
02:00:53,060 --> 02:00:55,540
Tamam, o zaman seni tıraş edeceğim.

1381
02:00:57,380 --> 02:01:00,907
Moralini yüksek tut, Umetani.

1382
02:01:01,740 --> 02:01:03,504
Haydi başlayalım.

1383
02:01:07,140 --> 02:01:09,347
Ne güzel.

1384
02:01:09,940 --> 02:01:14,662
Verdiğiniz sözü unutmayın.

1385
02:01:14,860 --> 02:01:16,464
Bir söz mü?

1386
02:01:16,660 --> 02:01:21,029
Beni mezarına koyacağına söz ver.

1387
02:01:21,220 --> 02:01:23,427
Evet elbette.

1388
02:01:25,180 --> 02:01:28,627
Ama eğer eve geri dönersem

1389
02:01:28,860 --> 02:01:31,545
Hangi kriptanın bana ait olduğunu nasıl bileceğim?

1390
02:01:33,180 --> 02:01:36,627
Ben de özgür olana kadar beklemeniz gerekecek.

1391
02:01:37,460 --> 02:01:40,623
Tatlı bisküvi yemeyi çok isterim.

1392
02:01:41,820 --> 02:01:44,187
Ve pancar turşusu.

1393
02:01:46,740 --> 02:01:48,902
Ve pirinç topları.

1394
02:02:00,020 --> 02:02:02,785
Pirinç topu... Pirinç topu...

1395
02:02:10,940 --> 02:02:16,868
Yiyebileceğini mi sanıyorsun?
donmuş haldeyken mi?

1396
02:02:40,260 --> 02:02:41,750
26 KASIM

1397
02:02:41,940 --> 02:02:45,069
Üçüncü saldırı saldırıyla başladı

1398
02:02:45,260 --> 02:02:46,750
beyaz bandajlı askerler tarafından
kendilerini feda edenler.

1399
02:02:46,980 --> 02:02:50,666
Bunlar nereden toplandı
farklı bölümler.

1400
02:02:50,900 --> 02:02:54,143
Geçmek zorunda kaldılar
konusundaki savunmalar

1401
02:02:54,340 --> 02:02:57,105
kale ve Port Arthur'a girin
beklenmedik birleşik bir darbeyle

1402
02:02:57,300 --> 02:03:00,065
bu düşmanı gafil avlayabilir.

1403
02:03:00,780 --> 02:03:03,147
Özel birimlerimizin amacı

1404
02:03:03,340 --> 02:03:05,991
savunmasını kırmak
Port Arthur kalesi.

1405
02:03:06,980 --> 02:03:09,711
Bu onurlu bir görev ama yapmalısın.
kolay olmayacağını bilin.

1406
02:03:09,900 --> 02:03:12,506
İnanma

1407
02:03:13,820 --> 02:03:15,868
canlı olarak geri döneceğini.

1408
02:03:17,020 --> 02:03:22,743
Her komutanın yapması gereken
bir yedek kişiyi önceden seçin.

1409
02:03:23,900 --> 02:03:27,541
Sadece süngüyle saldırın.

1410
02:03:28,940 --> 02:03:32,149
Düşman mevzilerine nüfuz edene kadar,

1411
02:03:32,340 --> 02:03:34,786
dikkat etmemelisin
herhangi bir yaralanmaya

1412
02:03:34,980 --> 02:03:37,347
ve ateş etme.

1413
02:03:38,460 --> 02:03:41,145
Eğer komutan birini görürse

1414
02:03:41,340 --> 02:03:43,422
sebepsiz yere geride kalıyor,
gruptan ayrılmak istiyor

1415
02:03:43,660 --> 02:03:49,190
ya da geri çekilecek, hiçbir şey yapmadan
yazık, kafasını kesti.

1416
02:03:50,260 --> 02:03:52,228
Başkomutan efendim!

1417
02:03:52,460 --> 02:03:55,304
Biz özel birliğin askerleriyiz.
askerden astsubaylara kadar,

1418
02:03:55,500 --> 02:03:57,582
iş için gönüllü oldu.

1419
02:03:58,220 --> 02:03:59,870
Komutan öyle söylüyor
geri çekilenlerin kafasını kesecek,

1420
02:04:00,060 --> 02:04:02,347
bir aşağılama ifadesi olarak görüyoruz

1421
02:04:02,540 --> 02:04:04,781
İmparatorun askerleri için.

1422
02:04:05,020 --> 02:04:06,146
Bu siparişi iptal edin!

1423
02:04:12,580 --> 02:04:14,867
İmparatorluk ailesine şeref!

1424
02:04:18,140 --> 02:04:21,622
Nöbette!

1425
02:05:04,660 --> 02:05:06,947
Işık! Işık! Ateş!

1426
02:05:55,820 --> 02:05:57,026
İleri!

1427
02:05:59,420 --> 02:06:01,104
İlk saldırıda askerler
beyaz kolluklarla

1428
02:06:01,340 --> 02:06:04,025
askerlerinin yarısını kaybetti.

1429
02:06:04,820 --> 02:06:06,584
Ama bir adım bile atamadılar

1430
02:06:06,780 --> 02:06:08,828
çok ağır ateş altında.

1431
02:06:13,100 --> 02:06:18,391
Özel birliklerin girişimi
ana savunma hattını aşmak

1432
02:06:18,580 --> 02:06:20,105
üç kez tekrarlandı.

1433
02:06:20,660 --> 02:06:22,628
11. Tümen piyadeleri öne çıkardı

1434
02:06:22,860 --> 02:06:24,271
ve 12. alay
büyük bir güç haline geldi

1435
02:06:24,460 --> 02:06:27,623
Doğu fırtınasında
Tsikunshan Dağı.

1436
02:06:30,380 --> 02:06:31,541
Koşmak!

1437
02:06:32,700 --> 02:06:34,987
9. Tümen piyadeleri öne çıkardı ve
19. alay büyük bir güç haline geldi

1438
02:06:35,180 --> 02:06:39,310
Erlunshan Dağı'nın fırtınasında.

1439
02:06:44,380 --> 02:06:46,144
Hava çok soğuk!

1440
02:06:46,380 --> 02:06:47,825
Lanet etmek!

1441
02:06:49,220 --> 02:06:50,870
Üşüyorum.

1442
02:06:54,220 --> 02:06:55,460
Ne yapıyorsun?

1443
02:06:55,780 --> 02:07:00,069
Mermi yok. Ateş edecek bir şey yok. Lanet etmek!

1444
02:07:00,380 --> 02:07:01,302
Komutanım efendim.

1445
02:07:01,500 --> 02:07:04,470
eğer hiçbir şey yapmazsak,
kıdemli asker Shimizu donacak.

1446
02:07:05,180 --> 02:07:07,023
Bizi savaşa mı göndereceksiniz Komutan?

1447
02:07:07,340 --> 02:07:09,627
Onsuz savaşabilir misin?
mermi ve barut?

1448
02:07:09,940 --> 02:07:12,227
Asker Nisugi, rapor al
karargaha.

1449
02:07:13,020 --> 02:07:14,943
19. Alayın taarruz birliği imha edildi.

1450
02:07:15,140 --> 02:07:16,301
tek bir subay kalmadı.

1451
02:07:16,540 --> 02:07:18,429
Eğer destek alırsak
bir piyade alayı

1452
02:07:18,620 --> 02:07:20,827
ve bir birim EOD'u kırabiliriz
savunma pozisyonu aracılığıyla.

1453
02:07:21,020 --> 02:07:22,431
Acil yardıma ihtiyacımız var. Hepsi bu.

1454
02:07:22,620 --> 02:07:23,826
Evet efendim.

1455
02:07:38,180 --> 02:07:39,944
Japonca.

1456
02:07:40,140 --> 02:07:41,744
Bana biraz su ver.

1457
02:07:43,420 --> 02:07:45,149
Su...

1458
02:07:46,700 --> 02:07:48,702
Sana saldırmayacağım!

1459
02:08:30,260 --> 02:08:31,910
Tamam, bekle bir dakika.

1460
02:08:40,260 --> 02:08:41,705
Hava çok soğuk.

1461
02:08:42,980 --> 02:08:46,587
Memur! Burada bir memur var mı?

1462
02:08:46,780 --> 02:08:50,023
Burada! Özel harekâtın komutanı
7. bölümün birimi, Teğmen Koga.

1463
02:08:50,900 --> 02:08:52,390
Genel merkezden emirlerim var.

1464
02:08:52,580 --> 02:08:53,786
Yeni bir saldırı başlamadan önce,

1465
02:08:53,980 --> 02:08:55,345
ana yola saldırı
hat ertelendi.

1466
02:08:55,540 --> 02:08:57,144
Tüm birimler mutlaka

1467
02:08:57,340 --> 02:09:00,105
orijinal konumlarına geri dönün.
Hepsi bu.

1468
02:09:00,300 --> 02:09:02,223
Bize neden takviye kuvvet gönderilmedi?

1469
02:09:02,420 --> 02:09:03,546
Zaten iki gündür bu pozisyondayız!

1470
02:09:03,740 --> 02:09:05,185
Ne yazık ki bilmiyorum.

1471
02:09:05,380 --> 02:09:07,064
Komutan!

1472
02:09:11,460 --> 02:09:14,862
O öldü. Dondu ama
sadece nefes alıyordu.

1473
02:09:15,420 --> 02:09:19,470
Üzgünüm! Ne yazık ki bu emir
geri çekilmek daha erken gelmedi.

1474
02:09:20,060 --> 02:09:22,791
O)', Japonca!

1475
02:09:23,220 --> 02:09:25,109
Hala burada mısın?

1476
02:09:25,380 --> 02:09:28,111
Hiç kurşunun kaldı mı?

1477
02:09:28,340 --> 02:09:31,184
Size geçici bir ateşkes teklif ediyoruz.

1478
02:09:31,620 --> 02:09:33,827
Ateş etmeyeceğiz.

1479
02:09:34,300 --> 02:09:35,950
Ateş etmeyeceğini söylüyor.

1480
02:09:36,340 --> 02:09:38,468
Siz gerçek cesaretlilersiniz.

1481
02:09:39,500 --> 02:09:43,107
Kadeh kaldırmayı teklif ediyorum
Japonların cesareti.

1482
02:09:43,900 --> 02:09:45,470
Hadi içelim!

1483
02:09:47,420 --> 02:09:49,149
Bütün bu zaman boyunca ne diye bağırıyorsun!

1484
02:09:49,340 --> 02:09:52,867
Yine de Port Arthur'u koruyacağız!

1485
02:09:53,580 --> 02:09:56,186
Bundan asla vazgeçmeyeceğiz!

1486
02:09:57,740 --> 02:10:00,311
Hey, yakında bir bebeğim olacak.
Oğlumun şerefine içelim.

1487
02:10:00,540 --> 02:10:05,148
- Komutan, ne diyor?
- Sarhoş ve saçma sapan konuşuyor.

1488
02:10:06,020 --> 02:10:09,991
Azminize hayran kaldık.

1489
02:10:10,700 --> 02:10:13,783
Ama bu kaleyi mutlaka ele geçireceğiz.

1490
02:10:14,460 --> 02:10:16,622
Çabuk vazgeçsen iyi olur!

1491
02:10:16,820 --> 02:10:20,302
Cesaretinden dolayı sana bir içki vereceğim.

1492
02:10:20,500 --> 02:10:22,946
Buraya gel ve bir içki al!

1493
02:10:24,900 --> 02:10:27,267
- Oraya gideceğim.
- Gitmeyin, tehlikeli.

1494
02:10:28,700 --> 02:10:29,906
Gitme!

1495
02:10:31,620 --> 02:10:36,786
Sarhoş olmak istiyorum, sarhoş olmak.

1496
02:10:38,860 --> 02:10:43,388
Sarhoş olmak istiyorum

1497
02:10:43,620 --> 02:10:49,024
böylece şafaktan önce ben...

1498
02:11:00,420 --> 02:11:06,109
Hey! Tebrikler! Yemek yemek!
İşte biraz konserve yiyecek.

1499
02:11:06,500 --> 02:11:08,343
Bakmak! El bombası var!

1500
02:11:13,740 --> 02:11:15,071
Sen, aptal!

1501
02:11:20,100 --> 02:11:21,261
Usiwaka!

1502
02:11:21,740 --> 02:11:24,744
- Komutan!
- Usiwaka!

1503
02:11:25,780 --> 02:11:26,986
Usiwaka!

1504
02:11:27,820 --> 02:11:28,901
- Yonekawa!
- Komutan!

1505
02:11:29,100 --> 02:11:30,465
Usiwaka!

1506
02:11:32,900 --> 02:11:36,347
Usiwaka! Usiwaka!

1507
02:11:37,220 --> 02:11:39,188
- Bırak beni!
- Komutan!

1508
02:11:39,540 --> 02:11:42,828
Yonekawa!

1509
02:11:43,820 --> 02:11:45,106
Usiwaka!

1510
02:11:47,900 --> 02:11:49,026
Piçler!

1511
02:12:03,820 --> 02:12:04,946
Yonekawa!

1512
02:12:05,500 --> 02:12:06,626
Yonekawa!

1513
02:12:08,260 --> 02:12:09,591
Yonekawa!

1514
02:12:13,500 --> 02:12:13,830
Yonekawa!

1515
02:12:23,620 --> 02:12:23,825
Yonekawa!

1516
02:12:30,940 --> 02:12:33,989
Yonekawa! Yonekawa!

1517
02:12:35,540 --> 02:12:37,383
Yonekawa!

1518
02:12:43,140 --> 02:12:48,140
Kar öyle sessiz yağıyor ki.

1519
02:12:57,020 --> 02:13:02,020
Sadece kalbim eve geri dönecek.

1520
02:13:11,980 --> 02:13:16,980
Evde herkes sağlıklı mı?

1521
02:13:26,100 --> 02:13:31,100
Belki düşüncelerim sana ulaşır.

1522
02:13:41,220 --> 02:13:46,220
Sessizce, sessizce içeri
gece kar yağar.

1523
02:13:55,420 --> 02:14:00,420
Yol boyunca sadece aşk kayboldu.

1524
02:14:11,940 --> 02:14:14,147
Ama pozisyonlardan biriyle
hiçbir ilerleme kaydedemedik.

1525
02:14:14,340 --> 02:14:16,388
Komutan, belki ilerleme kaydedemedik.

1526
02:14:16,580 --> 02:14:18,389
ama saldırının devam etmesi gerekiyordu.

1527
02:14:18,580 --> 02:14:20,070
Artık düşmana zaman veriyoruz.

1528
02:14:20,300 --> 02:14:21,904
böylece güçlendirebilir
kalenin savunması.

1529
02:14:22,820 --> 02:14:25,790
Ya yön değiştirirsem
ve Tepe 203'e saldırmak mı?

1530
02:14:25,980 --> 02:14:27,584
Ve personel planına göre,

1531
02:14:27,780 --> 02:14:30,260
limandaki gemilere saldırmaya başla
tepenin zirvesinden mi?

1532
02:14:30,940 --> 02:14:32,590
Ama nasıl yapmayı planlıyorsun?
sonrasında savunmak mı?

1533
02:14:32,780 --> 02:14:34,464
Topçu ateşi altında mı?

1534
02:14:34,900 --> 02:14:38,063
Ben de görüşüne katılıyorum
1. Tümen komutanı.

1535
02:14:38,860 --> 02:14:40,464
Son saldırıyla

1536
02:14:40,660 --> 02:14:43,186
büyük zarar verdik
düşman üzerinde. yani inanıyorum

1537
02:14:43,380 --> 02:14:47,271
Hill 203'ü almanın mümkün olduğunu.

1538
02:14:48,060 --> 02:14:50,666
Yeterli askerimiz olursa
ölmeye hazır,

1539
02:14:50,860 --> 02:14:52,066
kazanma umudumuz var.

1540
02:14:53,140 --> 02:14:55,029
Ama şuna karar vermeliyiz
Bu mümkün olan en kısa sürede.

1541
02:14:55,220 --> 02:14:59,111
Ama her şey Hill 203'ün

1542
02:14:59,340 --> 02:15:01,741
Savunmasını güçlendirdi
Dünkü saldırıdan sonra.

1543
02:15:02,140 --> 02:15:03,380
Sadece bir bölüm olabilir...

1544
02:15:03,580 --> 02:15:06,663
Tepe 203 saldırı sektöründe
benim 1. Bölümüm.

1545
02:15:06,860 --> 02:15:08,749
Ben bölümü alacağım ve
Tepeyi ele geçirin.

1546
02:15:08,940 --> 02:15:10,271
Bu imkansız.

1547
02:15:10,460 --> 02:15:12,622
Her ne kadar bir bölüm olsanız da,
sadece gücün var

1548
02:15:12,820 --> 02:15:14,424
bir alayın.

1549
02:15:14,620 --> 02:15:17,021
Özellikle şimdi senin
Bölüm o kadar dağınık ki...

1550
02:15:17,220 --> 02:15:21,111
Şu andan itibaren benim bölümüm
iniş, henüz savaş görmedim.

1551
02:15:21,300 --> 02:15:24,782
Fırtınayı ver
Hill 203'ten benim bölümüme.

1552
02:15:25,140 --> 02:15:27,427
Bildiğiniz gibi 7. Tümen buraya gönderildi.

1553
02:15:27,660 --> 02:15:31,062
İmparatorun tek isteği üzerine.

1554
02:15:31,260 --> 02:15:32,785
Ordumuzun kreması.

1555
02:15:33,420 --> 02:15:35,900
Bunu yalnızca şunu yapmak için kullanabilirsiniz:
ana hattan geçin.

1556
02:15:36,100 --> 02:15:38,068
Komutan!

1557
02:15:40,420 --> 02:15:42,866
biliyormuş gibi konuşuyorsun
Ordumuzun durumu?

1558
02:15:45,100 --> 02:15:49,742
Değiştirmek istemiyorsun
herhangi bir şey ve izin vermek istiyorsun

1559
02:15:49,940 --> 02:15:53,706
en iyi tümen tepeye boşuna hücum ediyor,
kendilerinden öncekilerle aynı mı?

1560
02:15:55,620 --> 02:15:58,305
Bu tam olarak Majesteleri
için bizi asla affetmeyecek.

1561
02:16:02,140 --> 02:16:05,223
Ana hatta saldırı iptal edildi.

1562
02:16:05,980 --> 02:16:10,907
Saldırının hedefi değişti.
Şimdi Tepe 203.

1563
02:16:15,020 --> 02:16:18,263
Ana saldırı gücü
7.Lig olacak.

1564
02:16:19,580 --> 02:16:23,710
1.Lig ve takviyeler

1565
02:16:23,900 --> 02:16:28,224
geçici olarak doğrudan komuta altına girmek
7'nci Tümen komutanı.

1566
02:16:29,580 --> 02:16:33,949
Ben, Nogi, sorumluluğu alıyorum
tüm operasyon için.

1567
02:16:35,260 --> 02:16:36,386
Başkomutan!

1568
02:16:36,580 --> 02:16:39,390
Matsumura, bu belirleyici bir savaş.

1569
02:16:40,300 --> 02:16:42,507
Kibirinizi bırakın.

1570
02:16:55,100 --> 02:16:56,431
Ordumuz her durumda saygı duyacaktır

1571
02:16:56,660 --> 02:16:58,503
subaylarınızın onuru.

1572
02:16:58,700 --> 02:17:01,749
Bu nedenle şunu rica ediyoruz:
Sorular dürüstçe cevaplanıyor.

1573
02:17:14,620 --> 02:17:17,021
Orduda kaç asker var
Port Arthur Kalesi

1574
02:17:17,220 --> 02:17:21,191
savaşabilecek kapasitedeler mi?
Savunmanın en zayıf noktası neresi?

1575
02:17:31,540 --> 02:17:33,986
Tepe 203'ü kaç asker savunuyor?

1576
02:17:38,540 --> 02:17:40,030
Çok fazla soru sormayın.

1577
02:17:41,460 --> 02:17:45,545
Limandan asla vazgeçmeyeceğiz
Arthur Japonlara.

1578
02:17:47,540 --> 02:17:51,829
Prestij ve onur
Rus İmparatorluğu

1579
02:17:52,020 --> 02:17:59,586
seninkiyle karşılaştırılamaz
oryantal maymun krallığı.

1580
02:18:01,300 --> 02:18:05,749
Teslim olmak zorunda kalacaksın!
Ve çabuk!

1581
02:18:08,700 --> 02:18:10,543
Ne dedi?

1582
02:18:10,900 --> 02:18:15,349
Onuruma saygı duyduğunu söylersen,

1583
02:18:15,540 --> 02:18:18,430
beni öldürmeye çalışma.

1584
02:18:19,380 --> 02:18:25,069
Buna cesaretin yok! Evet?

1585
02:18:34,660 --> 02:18:37,982
- Bırak beni, onu öldüreceğim!
- Buna nasıl cesaret edersin?

1586
02:18:41,260 --> 02:18:43,149
Birisi sana onu öldürmeni mi emretti?

1587
02:18:43,500 --> 02:18:45,025
Bir suç işlediniz:
bir emre uymamak

1588
02:18:45,220 --> 02:18:46,904
Mahkeme huzuruna çıkarılacaksınız!

1589
02:18:47,100 --> 02:18:49,546
Bunu duydun mu? Bunu duydun mu?
Bunu duydun mu?

1590
02:18:50,940 --> 02:18:52,021
Muhtemelen kuralları okudunuz

1591
02:18:52,220 --> 02:18:55,667
tarihinde yürürlükte olan
Port Arthur kuşatması,

1592
02:18:55,860 --> 02:18:58,989
öncesinde kurulan
General Nogi'nin savaşı.

1593
02:18:59,780 --> 02:19:00,542
Evet.

1594
02:19:01,300 --> 02:19:04,827
Açıkça belirtiyorlar ki
3'üncü Ordu subayları

1595
02:19:05,020 --> 02:19:06,749
onurunu korumalıdır
Japon askeri ve asla

1596
02:19:06,940 --> 02:19:09,466
aşağılama ve şiddet eylemlerine boyun eğmek

1597
02:19:09,660 --> 02:19:11,071
mahkumlara karşı.

1598
02:19:12,380 --> 02:19:14,508
Generalin emrini bozdun ve

1599
02:19:14,700 --> 02:19:15,906
adını lekeleme.

1600
02:19:16,580 --> 02:19:18,423
Onu neden öldürmek istedin?

1601
02:19:18,820 --> 02:19:20,390
Askerlerimin intikamını almak için.

1602
02:19:20,580 --> 02:19:23,390
Ama silahsız bir mahkumdu.
Bu intikam mı?

1603
02:19:24,500 --> 02:19:28,346
Bütün Ruslar benim düşmanımdır.

1604
02:19:28,540 --> 02:19:31,908
Uyan Teğmen Koga. Yapsan iyi olur
dürüst ol ve suçunu kabul et.

1605
02:19:32,500 --> 02:19:34,389
Hiçbir şeyden pişman değilim.

1606
02:19:35,940 --> 02:19:39,661
Cephedeki askerlere şeref
ve kurallar önemli değil.

1607
02:19:41,620 --> 02:19:45,909
Onlar için önemli olan şey
hayatta kalacaklar ya da ölecekler.

1608
02:19:48,260 --> 02:19:50,262
Askerler için...

1609
02:19:50,500 --> 02:19:52,867
Ölecek askerler için

1610
02:19:53,060 --> 02:19:55,745
evleri, karargahları,
emirler ve direktifler

1611
02:19:55,940 --> 02:19:57,669
önemli değil.

1612
02:19:58,620 --> 02:20:00,941
Yanan bir cehennemin dibinde,
şeytan oluyorlar

1613
02:20:01,180 --> 02:20:02,670
ve sadece kavurucu bir acı hissediyorlar!

1614
02:20:03,580 --> 02:20:05,344
Ve bu acı...

1615
02:20:05,540 --> 02:20:07,668
Askerlerimin acısı

1616
02:20:07,860 --> 02:20:10,227
sürdürmek zorundaydı
General Nogi'nin savaş morali?

1617
02:20:10,540 --> 02:20:11,871
Generale karşı neyiniz var?

1618
02:20:12,060 --> 02:20:14,142
General Nogi de oğlunu kaybetti.

1619
02:20:14,340 --> 02:20:16,820
- Elbette var!
- Peki ne?

1620
02:20:18,220 --> 02:20:21,588
tarihinde öldürüldüğünü söylüyor
ön. Bu doğal.

1621
02:20:22,460 --> 02:20:23,825
Ama

1622
02:20:24,140 --> 02:20:26,268
askerlerini ve oğlunu gönderir
ölüm ve sorunlar alanına

1623
02:20:26,500 --> 02:20:27,706
siparişler

1624
02:20:27,900 --> 02:20:30,710
Düşmanlara insanca davranmak.

1625
02:20:30,900 --> 02:20:32,823
Onun aklını anlamıyorum!

1626
02:20:46,540 --> 02:20:48,110
Efendim...

1627
02:20:48,300 --> 02:20:50,428
Muhtemelen biraz dışındadır.

1628
02:21:25,180 --> 02:21:26,625
Şirketine geri dön.

1629
02:21:33,660 --> 02:21:35,344
Peki, devam et!

1630
02:21:43,300 --> 02:21:45,826
TEPE 203

1631
02:21:49,420 --> 02:21:51,707
28 ARALIK

1632
02:21:58,620 --> 02:21:59,621
Aşağı in!

1633
02:22:08,340 --> 02:22:09,671
Saldırı!

1634
02:22:35,380 --> 02:22:37,030
Saldırı!

1635
02:23:03,340 --> 02:23:04,580
İleri!

1636
02:23:09,380 --> 02:23:10,870
Piçler!

1637
02:23:29,620 --> 02:23:30,587
Kes şunu!

1638
02:23:30,780 --> 02:23:32,145
Yapma!

1639
02:23:38,860 --> 02:23:41,591
Rus savunması nedeniyle

1640
02:23:41,820 --> 02:23:45,950
Tepe 203 savaşı, burada
bütün güçleri seferber edildi

1641
02:23:46,140 --> 02:23:49,747
günün en ölümcül kavgasıydı.

1642
02:23:54,380 --> 02:23:57,145
Hocam iyi düşünün.

1643
02:23:58,100 --> 02:24:01,070
Biz Kuropatkin'in ordusuyla daha çok ilgileniyoruz.
Port Arthur'dakinden çok daha güçlü.

1644
02:24:06,900 --> 02:24:09,267
Nogi, Tepe 203'e saldırmaya başladı.

1645
02:24:10,980 --> 02:24:16,305
Eğer başarılı olmazsa,
Port Arthur'u asla almayacağız.

1646
02:24:18,460 --> 02:24:23,102
Ve eğer onun yardımına koşmazsam,
asla kazanamayacak.

1647
02:24:23,900 --> 02:24:26,221
Mukden'deki ana güçler,
tüm hesaplara göre,

1648
02:24:26,420 --> 02:24:29,264
her an savunmaya geçin.

1649
02:24:32,460 --> 02:24:36,749
Tamamen ihmal ediyorsun
komutan olarak görevleri?

1650
02:24:38,900 --> 02:24:40,106
Kapa çeneni!

1651
02:24:41,460 --> 02:24:42,746
Kapa çeneni!

1652
02:24:43,380 --> 02:24:45,348
Kapa çeneni!

1653
02:24:51,340 --> 02:24:55,709
Gerekli hale geldiğinde,
Geri döneceğim.

1654
02:24:56,860 --> 02:24:58,828
Buna inanamıyorum.

1655
02:25:00,140 --> 02:25:02,507
Kavgaya müdahale etmeyi mi planlıyorsunuz?

1656
02:25:02,940 --> 02:25:05,466
Ya... Ya başaramazsan

1657
02:25:05,660 --> 02:25:07,788
Hill 203'ü mü alacaksınız?

1658
02:25:08,980 --> 02:25:13,941
Karargaha canlı dönecek misin?

1659
02:25:18,540 --> 02:25:21,430
Matsukawa,

1660
02:25:21,620 --> 02:25:30,745
neler olduğunu biliyorsun.
Bu yüzden oraya gitmeme izin vermelisin.

1661
02:25:34,300 --> 02:25:36,621
Bu konuda ne söyleyebilirsiniz?

1662
02:25:39,540 --> 02:25:42,271
Benim yerime Kodama'yı göndereceğim.

1663
02:25:42,700 --> 02:25:46,591
Söylediği her şey tedavi edilmeli
sanki bizzat ben söylemişim gibi.

1664
02:25:48,140 --> 02:25:49,744
Çok teşekkür ederim.

1665
02:25:49,940 --> 02:25:53,467
Kodama, onu kullandın mı?

1666
02:25:53,860 --> 02:25:55,862
Umarım asla yapmayacağım.

1667
02:25:57,740 --> 02:25:59,310
Sana güveniyorum.

1668
02:25:59,540 --> 02:26:02,510
Savaş başladığında ve
zafere doğru eğiliyor,

1669
02:26:02,700 --> 02:26:04,190
Senin için göndereceğim.

1670
02:26:04,780 --> 02:26:11,664
Ve eğer kaybediyorsak,
Bunu kendim yapacağım. Tereddüt etmeyin.

1671
02:26:16,900 --> 02:26:18,470
Dışarısı soğuk.

1672
02:26:21,060 --> 02:26:25,668
- Sağlığınıza dikkat edin.
- Tamam aşkım.

1673
02:26:28,980 --> 02:26:30,584
Aşağı in!

1674
02:26:32,500 --> 02:26:34,070
Koşmak!

1675
02:26:34,380 --> 02:26:36,269
Yarbay!

1676
02:26:37,980 --> 02:26:40,824
- Yarbay, iyi misin?
- Evet iyiyim.

1677
02:26:41,940 --> 02:26:43,544
Murakami'nin birliğine koşun!
Onlara karargahı söyle

1678
02:26:43,740 --> 02:26:45,788
takviyeye ihtiyacı var.

1679
02:26:46,260 --> 02:26:48,422
Karargâhın durumu kritik.

1680
02:26:48,740 --> 02:26:50,583
- Evet efendim. İtaat edeceğim.
- Gitmek.

1681
02:27:16,860 --> 02:27:19,181
Bana bir haberin var mı?

1682
02:27:19,380 --> 02:27:20,461
Evet.

1683
02:27:21,460 --> 02:27:23,224
Bu...

1684
02:27:23,420 --> 02:27:25,707
Askerlerin durumu nedir?

1685
02:27:25,900 --> 02:27:28,870
Bir sonraki saldırıya hazırlanın.

1686
02:27:29,140 --> 02:27:30,665
Bununla ilgili olarak komutan
toplantıda

1687
02:27:30,860 --> 02:27:32,703
7. şirketin genel merkezinde.

1688
02:27:33,580 --> 02:27:34,661
Tamam aşkım.

1689
02:27:38,780 --> 02:27:40,464
Sayın!

1690
02:27:44,420 --> 02:27:50,905
Haber geldi
Bay Yasuske'nin öldüğünü.

1691
02:29:04,220 --> 02:29:06,063
- Shirai!
- Burada!

1692
02:29:06,700 --> 02:29:11,501
adresine mesaj gönderebilir misiniz?
7. Tümenden Komutan Osake mi?

1693
02:29:11,700 --> 02:29:13,304
Evet.

1694
02:29:17,500 --> 02:29:20,265
Ona şunu söyle:

1695
02:29:20,860 --> 02:29:26,867
Başarı konusunda şüpheniz varsa
Tepe 203'e yapılan saldırının ardından

1696
02:29:27,060 --> 02:29:30,781
kafa kafaya saldırmayın.

1697
02:29:32,140 --> 02:29:34,541
Sonraki,

1698
02:29:34,740 --> 02:29:39,621
9'uncu Tümen komutanına söyle
piyade alayını göndermesi gerektiğini

1699
02:29:39,820 --> 02:29:43,222
sabah merkeze.

1700
02:29:43,660 --> 02:29:46,982
Son saldırıyı kendim yöneteceğim.

1701
02:29:49,020 --> 02:29:50,545
Sayın!

1702
02:29:50,740 --> 02:29:52,902
Sana söylediğimi yap!

1703
02:30:21,780 --> 02:30:23,191
Sizi aptallar!

1704
02:30:26,300 --> 02:30:29,941
Savaşı nasıl kazanabiliriz?
ordu liderleri ne zaman

1705
02:30:30,180 --> 02:30:32,262
Herkes ocağın etrafında mı oturuyor?

1706
02:30:32,580 --> 02:30:36,380
Kızgın olmayın.
Bunun nedeni nevraljim.

1707
02:30:38,020 --> 02:30:40,102
hakkında ne düşünüyorsun
senin o karanlık beyinlerin?

1708
02:30:42,380 --> 02:30:44,701
En azından şu anda bunu biliyor musun?

1709
02:30:44,900 --> 02:30:48,871
Baltık filosu yaklaşıyor
en yüksek hız? Gerçekten bunu bilmiyor musun?

1710
02:30:49,340 --> 02:30:52,981
Biliyoruz. Elimizden gelen her şeyi yaptık.

1711
02:30:53,300 --> 02:30:57,021
Peki neden hala Tepe 203'ü ele geçirmediniz?

1712
02:30:59,100 --> 02:31:01,546
Sonuçta durum
her dakika değişiyor.

1713
02:31:03,540 --> 02:31:06,191
Peki ne yaptın?
Sadece aptalca mı baktın?

1714
02:31:08,660 --> 02:31:11,709
Senin gibi aptallar memur olamaz.

1715
02:31:12,900 --> 02:31:14,504
Bu memuru görevden alın
kendinizden gelen anlamlar!

1716
02:31:15,060 --> 02:31:18,428
Şu ana kadar geldiğin gibi,
Ayrıca sana bir şey söyleyeceğim!

1717
02:31:20,140 --> 02:31:22,984
Ana karargah var
bize hiçbir zaman mühimmat göndermedi,

1718
02:31:23,180 --> 02:31:25,023
bunu defalarca talep ettik.

1719
02:31:26,180 --> 02:31:27,750
İmparatorluk Genelkurmay Başkanlığı
hiçbir işe yaramaz ve sen,

1720
02:31:27,940 --> 02:31:30,466
bir komutan olarak suçu da üstlen!

1721
02:31:34,980 --> 02:31:39,781
Iyichi, senin görevin ne?

1722
02:31:42,380 --> 02:31:44,951
Siz 3'üncü Ordu'ya komuta etmiyor musunuz?

1723
02:31:48,380 --> 02:31:52,101
Yapamayan bir komutan yapmalı mı?
iyi bir plan bul

1724
02:31:52,300 --> 02:31:58,103
ve bunun için başkalarını suçluyor,
böyle mi davranıyorsun?

1725
02:32:03,340 --> 02:32:05,786
Bu anlamsız.
Nogi nerede?

1726
02:32:07,140 --> 02:32:08,505
Savaş yerini inceliyor.

1727
02:32:08,740 --> 02:32:10,469
Peki sana soruyorum, o nerede?

1728
02:32:10,740 --> 02:32:12,105
Yani...

1729
02:32:12,340 --> 02:32:15,071
Sen ne, nerede olduğunu bilmiyorum
komutanınız mı?

1730
02:32:16,780 --> 02:32:17,861
Sayın!

1731
02:32:19,180 --> 02:32:23,424
Oğlu Yasuske öldü.

1732
02:32:37,380 --> 02:32:40,509
Hey sakallı!

1733
02:33:05,140 --> 02:33:06,983
Burası çok lüks.

1734
02:33:07,860 --> 02:33:09,350
Oturun.

1735
02:33:12,700 --> 02:33:14,668
Bizi rahat bırakın.

1736
02:33:18,260 --> 02:33:20,467
Grileştin.

1737
02:33:28,740 --> 02:33:31,584
Zor zamanlar geçiriyorsun
bu komutanla, değil mi?

1738
02:33:31,940 --> 02:33:34,944
Her neyse. Iyichi çabalıyor.

1739
02:33:35,740 --> 02:33:37,981
Burada gördüklerime bakılırsa,

1740
02:33:38,180 --> 02:33:40,626
esasında yanılıyor.

1741
02:33:42,140 --> 02:33:46,031
Gelecekteki askeri planlar hakkında konuşmaya geldim.

1742
02:33:48,180 --> 02:33:52,105
Dürüst ol, beni dinleyecek misin?

1743
02:33:55,180 --> 02:34:01,711
Çok basit. Ne zaman istersen
katılmak mümkün

1744
02:34:01,940 --> 02:34:05,626
stratejik planlamada
3'üncü Ordu'dan.

1745
02:34:06,660 --> 02:34:10,551
Bazı durumlarda kendim karar vereceğim
başkalarına danışmadan.

1746
02:34:10,780 --> 02:34:15,502
Ancak bunun için önceden izninize ihtiyacım var.

1747
02:34:16,020 --> 02:34:18,022
Neden daha detaylı açıklamıyorsun?

1748
02:34:19,300 --> 02:34:20,426
geldim

1749
02:34:20,660 --> 02:34:24,631
Bay Oyama'nın yerine,
Seni komutadan kurtarmak için.

1750
02:34:25,980 --> 02:34:29,587
- Saçma sapan konuşma.
- Hayır. Bunu bekliyordum.

1751
02:34:31,340 --> 02:34:34,628
Ve bir kez buraya geldiğinde,
Düşünecek hiçbir şeyim yok.

1752
02:34:35,940 --> 02:34:39,069
Komutan olarak birliklerime liderlik edeceğim

1753
02:34:39,260 --> 02:34:41,024
ve Hill 203'e saldırın.

1754
02:34:41,380 --> 02:34:46,386
Zaten bana iki tabur tahsis edildi.
Artık karar size kalmış.

1755
02:34:46,620 --> 02:34:49,783
Nogi, bütün bunlar nedir?
kafanda saçmalık mı var?

1756
02:34:50,500 --> 02:34:54,107
Buraya sadece sana yardım etmeye geldim.

1757
02:34:54,300 --> 02:34:57,463
Hayır, o değil. Sana bunu soruyorum.

1758
02:34:58,460 --> 02:35:00,622
Şu şekilde yapayım.

1759
02:35:04,140 --> 02:35:08,429
Üç saldırı yaptım

1760
02:35:08,620 --> 02:35:11,385
planlarınıza dayanarak.

1761
02:35:12,180 --> 02:35:16,265
Artık kendi yöntemimle yapabilir miyim?
Ya da değil?

1762
02:35:16,460 --> 02:35:18,224
- HAYIR!
- Kodamo!

1763
02:35:18,420 --> 02:35:20,343
Hayır, hiçbir şey, hayır, hayır.

1764
02:35:21,260 --> 02:35:23,831
Artık ölmene izin veremem.

1765
02:35:25,500 --> 02:35:27,628
Daha önce de söylediğim gibi,

1766
02:35:27,860 --> 02:35:30,147
için en belirleyici savaş
Mançurya ordum

1767
02:35:30,340 --> 02:35:32,627
ana karşı olacak
piyade kuvvetleri

1768
02:35:32,860 --> 02:35:34,350
Kuropatkin'in komutası altında.

1769
02:35:34,900 --> 02:35:37,870
Kuropatkin artık en çok senden korkuyor

1770
02:35:38,060 --> 02:35:42,190
ve inatla direnen ordun
Port Arthur'a saldırır.

1771
02:35:43,620 --> 02:35:45,668
Mukden Savaşı yaklaşıyor,

1772
02:35:45,860 --> 02:35:48,147
orada sana ihtiyaç duyulacak.

1773
02:35:50,060 --> 02:35:54,827
Nogi, Japonya'nın kaderi belirlenecek.

1774
02:35:57,100 --> 02:36:02,345
Şimdi sessiz olmalısın ve
sana söylediklerimi aynen yap.

1775
02:36:02,540 --> 02:36:06,306
Kodama, ben taştan yapılmadım!

1776
02:36:08,300 --> 02:36:11,144
Nogi! Zaman yok

1777
02:36:11,340 --> 02:36:13,468
senin için bir tedavi aramak
acı ve pişmanlık.

1778
02:36:15,540 --> 02:36:17,827
Şu an düşündüğüm tek şey

1779
02:36:18,020 --> 02:36:19,545
bu savaşı nasıl kazanacağız.

1780
02:36:21,260 --> 02:36:23,024
Sadece bu konuda!

1781
02:36:31,740 --> 02:36:32,741
emriyle

1782
02:36:32,940 --> 02:36:35,466
komutan Oyama, ben atandım

1783
02:36:35,660 --> 02:36:38,186
General Nogi'nin askeri danışmanı.

1784
02:36:38,980 --> 02:36:39,947
Buna dayanarak,

1785
02:36:40,180 --> 02:36:42,751
Topçu birliklerinin yeniden konuşlandırılmasını talep ediyorum.

1786
02:36:43,860 --> 02:36:45,669
İlk olarak,

1787
02:36:45,860 --> 02:36:48,830
kuzeydoğudan gelen ağır silahlar
sektörün buraya taşınması gerekiyor,

1788
02:36:49,060 --> 02:36:51,745
Koachshishan dağına.

1789
02:36:52,340 --> 02:36:55,583
Bu şekilde durdurabiliriz
düşmanın saldırısı.

1790
02:36:57,140 --> 02:36:59,063
İkincisi,

1791
02:36:59,260 --> 02:37:01,069
Tepe 203'e varır varmaz,

1792
02:37:01,260 --> 02:37:04,184
düşmanı bombalayacağız

1793
02:37:04,380 --> 02:37:06,667
kim bize karşı koymaya çalışacak,

1794
02:37:06,860 --> 02:37:10,182
280 mm'lik toplarla
15 dakikalık aralıklarla, gece ve gündüz.

1795
02:37:11,100 --> 02:37:11,862
Hepsi bu.

1796
02:37:12,060 --> 02:37:13,789
- Bu nedir?
- Neler oluyor?

1797
02:37:14,580 --> 02:37:16,742
Taşınmak gerekli mi
ağır toplar mı?

1798
02:37:17,060 --> 02:37:19,904
Şu andaki konumu
kuzeydoğu sektörü

1799
02:37:20,100 --> 02:37:22,182
stratejik planın olmazsa olmazıdır.

1800
02:37:22,900 --> 02:37:25,221
Bu pozisyonları kaybedersek,
karşı saldırı tehdidinde bulundu.

1801
02:37:26,580 --> 02:37:28,708
Bütün acıların düşman yüzündendir

1802
02:37:28,900 --> 02:37:30,425
kalede saklanıyor.

1803
02:37:31,740 --> 02:37:34,744
Eğer çıkıp saldırırsa,
mutlu olmalıyız.

1804
02:37:34,980 --> 02:37:37,062
Bize silahları nakletmemizi söyledin.

1805
02:37:37,260 --> 02:37:39,183
ama işi hayal edebiliyor musun?
arabaları kurmak için gerekli...

1806
02:37:39,380 --> 02:37:40,905
...bu kadar kısa sürede...
- Bunu halledebilirsin.

1807
02:37:41,780 --> 02:37:44,181
- Bir günde.
- Ama...

1808
02:37:46,420 --> 02:37:48,991
Bu bir emirdir.

1809
02:37:51,060 --> 02:37:54,826
Silahları yeni yerlerine yerleştirin
24 saat içinde pozisyonlar.

1810
02:37:55,020 --> 02:37:56,351
Baş Komutan!

1811
02:37:56,540 --> 02:37:58,030
280 mm diyorsun
silahlar birimleri kapsamalıdır

1812
02:37:58,260 --> 02:38:00,831
Tepe 203'ü kasıp kavuracak.

1813
02:38:01,580 --> 02:38:04,151
Ama bu silahların ateşi
askerlerimizi de vurdu.

1814
02:38:04,980 --> 02:38:06,664
Bazı kayıpları dahil ettim
bombardıman sırasında

1815
02:38:06,860 --> 02:38:08,430
hesaplamalarımda.

1816
02:38:09,140 --> 02:38:11,427
Düşman daha fazlasını yapıyor
Başarılı karşı saldırılar,

1817
02:38:11,620 --> 02:38:14,385
çünkü tereddüt etmiyorlar
askerlerinin olduğu yere ateş edin.

1818
02:38:14,580 --> 02:38:17,060
Arasında farklar var
biz ve Rus ordusu!

1819
02:38:17,340 --> 02:38:18,990
Silahların ateşlenmesi imkansız

1820
02:38:19,180 --> 02:38:21,069
İmparatorun tebaasında.

1821
02:38:26,340 --> 02:38:28,069
Ve şimdiye kadar kim,

1822
02:38:28,260 --> 02:38:30,991
pek çok kişinin boşuna öldürülmesine izin verildi
Majestelerinin tebaasından mı?

1823
02:38:32,260 --> 02:38:34,627
O sen değil miydin?

1824
02:38:37,700 --> 02:38:39,862
Savaş fedakarlık demektir.

1825
02:38:40,940 --> 02:38:43,307
Bunu sonuna kadar görmemiz lazım.

1826
02:38:46,420 --> 02:38:49,629
5 ARALIK

1827
02:39:54,260 --> 02:39:56,467
Ateş etme! Ateş etme!

1828
02:39:56,660 --> 02:39:59,140
Kes şunu! Bize ateş ediyorsun!

1829
02:40:10,380 --> 02:40:12,428
- Kurşunum yok!
- Ben de!

1830
02:40:12,900 --> 02:40:14,584
İleri!

1831
02:40:21,660 --> 02:40:22,786
Aşağı in!

1832
02:40:24,780 --> 02:40:26,942
Lanet olsun, kurşun yok!

1833
02:40:29,380 --> 02:40:30,620
Bok!

1834
02:40:32,060 --> 02:40:33,391
Sizi piçler!

1835
02:40:59,740 --> 02:41:03,222
Banzai! Banzai! Banzai...

1836
02:41:03,420 --> 02:41:11,828
3. bölük, 27 alay ele geçirildi
Tepe 203'ün güneybatı zirvesi.

1837
02:41:26,980 --> 02:41:28,470
Seni domuz!

1838
02:41:46,980 --> 02:41:48,425
Seni piç!

1839
02:41:56,660 --> 02:41:58,662
Piç!

1840
02:42:12,380 --> 02:42:16,351
Al şunu, seni lanet bayrak!

1841
02:42:24,980 --> 02:42:26,869
O bizim!

1842
02:42:29,220 --> 02:42:31,621
Defol buradan, seni maymun!

1843
02:42:31,860 --> 02:42:33,146
Hadi ama!

1844
02:42:40,380 --> 02:42:42,826
Buradayız! Banzai...

1845
02:42:43,020 --> 02:42:49,221
1. bölük, 28. alay ele geçirildi
Tepe 203'ün kuzeydoğu zirvesi.

1846
02:42:54,020 --> 02:42:55,465
Durun!

1847
02:42:57,700 --> 02:42:59,702
Birazcık. Bir nebze.

1848
02:43:00,820 --> 02:43:02,231
Devam et!

1849
02:43:02,540 --> 02:43:08,070
Konsolide 25. Alay ele geçirildi
Tepe 203'ün zirvesi.

1850
02:43:13,580 --> 02:43:15,469
Buradayız!

1851
02:43:16,780 --> 02:43:17,747
- Haberci!
- Evet!

1852
02:43:17,940 --> 02:43:19,863
- Telefon!
- Evet!

1853
02:43:33,460 --> 02:43:37,829
Sayın! Üst taraftan bir çağrı var.

1854
02:43:38,020 --> 02:43:38,748
Harika.

1855
02:43:42,460 --> 02:43:44,667
- Kodama, iyi misin?
- Evet.

1856
02:43:44,980 --> 02:43:46,709
Ben iyiyim.

1857
02:43:52,660 --> 02:43:54,389
Bu personelden Kodama!

1858
02:43:54,580 --> 02:43:56,708
Port Arthur'un iskelesi mi
oradan görünüyor mu?

1859
02:44:01,700 --> 02:44:06,228
Görüyoruz! Bazılarını açıkça görüyoruz
Rus filosunun gemileri.

1860
02:44:07,180 --> 02:44:08,022
Harika!

1861
02:44:08,220 --> 02:44:09,631
-Obo!
" Evet!

1862
02:44:10,060 --> 02:44:11,664
Şimdi çekime başlayacağız
körfezdeki düşman gemileri;

1863
02:44:11,860 --> 02:44:14,181
koşun ve rahat bir yer bulun
gözlem için yer.

1864
02:44:40,700 --> 02:44:43,146
Sonunda yakaladık.

1865
02:45:04,380 --> 02:45:08,066
Kodama, Yasuske bana bu kestaneleri verdi.

1866
02:45:10,260 --> 02:45:13,469
Gerçekten mi? Bir tane alacağım.

1867
02:45:26,060 --> 02:45:30,782
Kötü dişlerim var.

1868
02:45:54,020 --> 02:45:55,590
"Retvizan" zırhlısı vuruldu;
yanıyor.

1869
02:45:55,940 --> 02:45:57,988
Evet, "Retvizan"a bastık. Alev aldı.

1870
02:46:00,980 --> 02:46:02,106
Tepe 203 alındı.

1871
02:46:02,820 --> 02:46:04,060
Hey, onu yakaladılar!

1872
02:46:04,260 --> 02:46:05,830
- Bu doğru mu?
- Banzai!

1873
02:46:06,700 --> 02:46:07,622
Banzai!

1874
02:46:07,820 --> 02:46:09,390
Bunu yaptılar!

1875
02:46:10,300 --> 02:46:16,342
Banzai! Banzai! Banzai...

1876
02:46:19,700 --> 02:46:22,909
Hill 203'ü aldıktan hemen sonra

1877
02:46:23,140 --> 02:46:25,347
ağır silahlar bombardımana başladı
Rus filosu

1878
02:46:25,540 --> 02:46:28,271
Port Arthur limanında.

1879
02:46:29,220 --> 02:46:30,551
Savaş gemilerinin yanı sıra

1880
02:46:30,740 --> 02:46:32,344
birkaç düzine kruvazör battı.

1881
02:46:33,420 --> 02:46:35,900
Ana görev - yok edilmesi
Port Arthur'daki filo -

1882
02:46:36,100 --> 02:46:38,910
başarıldı.

1883
02:46:48,020 --> 02:46:55,586
Japonya kazandı!
Banzai! Banzai! Banzai...

1884
02:47:05,180 --> 02:47:06,625
Kes şunu!

1885
02:47:08,620 --> 02:47:10,031
Ne yapıyorsun?

1886
02:47:10,220 --> 02:47:15,021
- Onu silmek istediler.
- Babam Ruslar tarafından öldürüldü.

1887
02:47:15,500 --> 02:47:17,184
Bu kesinlikle doğru.
ama Profesör Koga bize şunu söyledi:

1888
02:47:17,380 --> 02:47:18,825
bunu silmemeliyiz.

1889
02:47:20,220 --> 02:47:22,621
Çocuklar, bu zili duydunuz mu?

1890
02:47:23,980 --> 02:47:28,622
Port Arthur'daki Tepe 203
nihayet yakalandı.

1891
02:47:33,300 --> 02:47:36,304
Profesör Koga
yakında savaştan dönecek.

1892
02:47:37,180 --> 02:47:39,660
Bu mesaja artık gerek yok.

1893
02:47:41,740 --> 02:47:46,382
Artık yeni öğretmeniniz Bayan Matsuo olacak.

1894
02:47:48,980 --> 02:47:52,905
Profesör Matsuo, Bay Koga ile nişanlıdır.

1895
02:47:54,300 --> 02:47:58,225
Eğer onu dinlemezsen,
Bay Koga daha sonra sizi cezalandıracak.

1896
02:47:58,420 --> 02:47:59,990
Tamam aşkım.

1897
02:48:04,020 --> 02:48:06,751
15 ARALIK

1898
02:48:06,940 --> 02:48:09,068
3. Ordu

1899
02:48:09,260 --> 02:48:11,627
kararlı bir saldırı başlattı

1900
02:48:11,820 --> 02:48:13,788
ana kaleye karşı.

1901
02:48:14,340 --> 02:48:16,741
Açıkçası, Japon ordusu
yer altı tüneli kazmak.

1902
02:48:17,100 --> 02:48:19,910
Hiç bir şey. Hadi tartışalım
bundan sonra ne yapacağız.

1903
02:48:28,180 --> 02:48:34,108
11'inci Tümen ele geçirdi
Tsukanshan tepesindeki kale.

1904
02:48:41,100 --> 02:48:42,261
Tamam, anlıyorum.

1905
02:48:42,580 --> 02:48:44,582
Komutan, kapsüllü patlayıcılar

1906
02:48:44,820 --> 02:48:46,151
Tünelin tüm çıkışlarına yerleştirilir.

1907
02:48:46,340 --> 02:48:47,466
Tamam aşkım!

1908
02:49:03,980 --> 02:49:05,027
Uyanmak!

1909
02:49:05,940 --> 02:49:07,351
Uyanmak!

1910
02:49:08,140 --> 02:49:09,710
İçeri girin!

1911
02:49:16,620 --> 02:49:18,429
Hey, az önce bir Japon subayı içeri girdi!

1912
02:49:28,220 --> 02:49:29,426
Komutan!

1913
02:49:30,060 --> 02:49:31,391
Komutanım efendim!

1914
02:49:31,940 --> 02:49:35,467
Komutan, her şey yolunda mı?
Senin derdin ne komutan?

1915
02:49:37,860 --> 02:49:38,349
Git ve koş!

1916
02:49:38,580 --> 02:49:40,548
- Senin derdin ne?
- Koş dedim!

1917
02:49:42,860 --> 02:49:44,066
Koşmak!

1918
02:50:07,260 --> 02:50:08,671
Anne!

1919
02:50:08,900 --> 02:50:12,700
Bana güç ver, Ivan'ın!

1920
02:51:16,540 --> 02:51:23,344
Kazandık! Banzai! Banzai!

1921
02:51:32,300 --> 02:51:41,744
Biz buradayız! Burada! Banzai! Banzai...

1922
02:51:45,020 --> 02:51:47,387
Daha hızlı! Geride kalmayın!

1923
02:51:57,980 --> 02:52:01,666
Komutan! Komutan!

1924
02:52:13,420 --> 02:52:14,581
26 Aralık'ta 9 bölüm
Port Arthur kalesini fethetti

1925
02:52:14,820 --> 02:52:17,107
Erlunshan'ın ele geçirilmesi
son darbeydi

1926
02:52:17,300 --> 02:52:21,225
teslim olmaya yol açan
kalenin.

1927
02:52:22,220 --> 02:52:26,509
Böylece Port Arthur kuşatması sona erdi.

1928
02:52:28,140 --> 02:52:30,984
Mart 1905'te,

1929
02:52:31,180 --> 02:52:34,662
arasındaki son savaşta
Rus ve Japon orduları,

1930
02:52:34,860 --> 02:52:36,624
Mukden'deki büyük savaşta,

1931
02:52:37,340 --> 02:52:40,184
Japon ordusu kazandı
geniş bir farkla.

1932
02:52:40,820 --> 02:52:44,381
Ancak Rus ordusu
birkaç yüz bin asker

1933
02:52:44,580 --> 02:52:47,390
Changchun'un güneyine yerleşti

1934
02:52:47,580 --> 02:52:50,026
ve her şey geldi
yeniden durma noktasına geldi.

1935
02:52:51,140 --> 02:52:54,587
Rus-Japon savaşının sonucu

1936
02:52:54,820 --> 02:52:57,300
artık belirleyici deniz savaşına bağlıydı,

1937
02:52:57,500 --> 02:53:00,982
Baltık filosunu içerecektir.

1938
02:53:06,900 --> 02:53:08,823
Bu deniz savaşı

1939
02:53:09,020 --> 02:53:11,751
beklenmedik bir manevrayla kazanıldı

1940
02:53:11,940 --> 02:53:13,783
amiral gemisi "Mikasa"

1941
02:53:13,980 --> 02:53:17,029
ve otuz dakikalık bir bombardıman.

1942
02:53:17,260 --> 02:53:21,549
Savaş iki gün sonra sona erdi
Baltık filosunun imhası.

1943
02:53:22,820 --> 02:53:29,146
Banzai! Banzai! Banzai!

1944
02:53:29,740 --> 02:53:36,191
Bulutsuz akşam gökyüzü,
sonbahar rüzgarı esiyor.

1945
02:53:37,180 --> 02:53:43,984
Ay ışığı ve kriket sesi.

1946
02:53:44,780 --> 02:53:51,664
Doğduğum gökyüzü ne kadar uzakta...

1947
02:53:52,300 --> 02:53:59,821
Ah, babam ve annem,
nasıllar?

1948
02:54:00,740 --> 02:54:07,783
Akan su ile sonbahar yaprakları.

1949
02:54:08,660 --> 02:54:15,589
Küçük çiy damlaları
çimenlerin üzerinde titriyordu.

1950
02:54:16,540 --> 02:54:23,105
Doğduğum gökyüzü ne kadar uzakta...

1951
02:54:23,620 --> 02:54:30,504
Ah, babam ve annem,
nasıllar?

1952
02:54:31,620 --> 02:54:38,026
Bulutsuz akşam gökyüzü,
sonbahar rüzgarı esiyor.

1953
02:54:38,780 --> 02:54:45,231
Ay ışığı ve kriket sesi.

1954
02:54:45,780 --> 02:54:52,311
GÜZEL JAPONYA ÜLKESİ
GÜZEL ÜLKE RUSYA

1955
02:55:51,140 --> 02:55:58,149
14 Ocak 1906. İmparatorun sarayı. Açılış
Nogi'nin savaşın ilerleyişiyle ilgili sunumu.

1956
02:55:58,660 --> 02:56:02,267
İzin ver, konun Maresuke

1957
02:56:02,460 --> 02:56:04,667
ciddiyetle bilgilendiriyorum.

1958
02:56:06,260 --> 02:56:11,790
İyi niteliklerim olmadan,
Ben, 1904 yılının Mayıs ayında,

1959
02:56:12,020 --> 02:56:16,867
3'üncü Ordu komutanlığına atandı.

1960
02:56:17,100 --> 02:56:21,583
Yakalama görevi bana verildi
Port Arthur kalesinin.

1961
02:56:21,820 --> 02:56:23,549
Haziran ayında yelken açtık.

1962
02:56:23,780 --> 02:56:26,750
Temmuz ayında bir saldırıyı püskürttük
düşman tarafından ve

1963
02:56:26,940 --> 02:56:29,910
sonra onun ileri pozisyonuna saldırdık.

1964
02:56:30,460 --> 02:56:34,101
Düşmanı ittik
savunma hatlarına.

1965
02:56:34,820 --> 02:56:39,223
Güçlülerimizle birlikte
yapabildiğimiz filo

1966
02:56:39,460 --> 02:56:43,465
Port Arthur kalesini kuşatmak için.

1967
02:56:44,260 --> 02:56:48,026
Önden saldırı stratejisini kullanarak,

1968
02:56:48,260 --> 02:56:51,707
savaşmaya devam ettik ve denedik
kaleye doğru ilerleyin.

1969
02:56:51,940 --> 02:56:54,591
Kasım ayının üçüncü yarısında
ve Aralık ayının başlarında,

1970
02:56:54,780 --> 02:56:58,307
Tepe 203'ü ele geçirmeye çalıştık.

1971
02:56:59,260 --> 02:57:03,106
Sonunda onu aldık ve batabildik

1972
02:57:03,300 --> 02:57:05,985
düşman filosu,
körfezde saklanıyordu.

1973
02:57:06,660 --> 02:57:10,062
1 Ocak 1905'te kaleye girdik

1974
02:57:10,260 --> 02:57:16,063
ve düşman teslim oldu.

1975
02:57:16,260 --> 02:57:19,150
Böylece bitti...

1976
02:57:28,020 --> 02:57:31,991
Böylece kalenin kuşatması sona erdi.

1977
02:57:36,580 --> 02:57:39,345
Başka bir deyişle,

1978
02:57:39,540 --> 02:57:44,706
ordumuzun planları gerçekleştirildi

1979
02:57:44,940 --> 02:57:51,186
Majesteleri sayesinde
Komutanın liderliği sayesinde

1980
02:57:52,460 --> 02:57:55,384
ve eklem aracılığıyla
ilgili herkesin çabası.

1981
02:57:58,500 --> 02:58:01,902
16 ay içinde gördüm

1982
02:58:02,100 --> 02:58:07,345
memurlarımız nasıl
askerler cesurca savaştı

1983
02:58:07,540 --> 02:58:14,185
zorlu bir düşmana karşı, sadakatle,
cesurca ve dürüstçe.

1984
02:58:24,500 --> 02:58:26,184
Askerler için...

1985
02:58:26,380 --> 02:58:28,701
Ölecek askerler için

1986
02:58:28,940 --> 02:58:31,511
evleri, karargahları,
emirler ve direktifler

1987
02:58:31,740 --> 02:58:33,469
önemli değil.

1988
02:58:34,140 --> 02:58:36,188
Yanan bir cehennemin dibinde
şeytan oluyorlar

1989
02:58:36,380 --> 02:58:38,462
ve sadece kavurucu bir acı hissediyorlar!

1990
02:58:38,700 --> 02:58:40,111
Ve bu acı...

1991
02:58:40,300 --> 02:58:41,904
Askerlerimin acısı

1992
02:58:42,100 --> 02:58:45,149
savaşı sürdürmek zorundaydı
General Nogi'nin morali?

1993
02:59:00,460 --> 02:59:07,548
Kendilerini bıçakların üzerine attılar
kurşunlar onları öldürüyordu

1994
02:59:11,820 --> 02:59:14,710
ama hepsi bağırdı
"Yaşasın! Majesteleri"!

1995
02:59:21,380 --> 02:59:24,862
Mutlu bir şekilde öldüler.

1996
02:59:29,180 --> 02:59:31,262
eğer ben

1997
02:59:31,460 --> 02:59:37,183
sana bunu söylememiştim
Hiçbir zaman huzurum olmayacaktı.

1998
02:59:42,260 --> 02:59:49,303
Ancak ben onların
özveri ve cesaret

1999
02:59:49,500 --> 02:59:57,226
ve onları yarım yıl içinde gönderdim
Port Arthur savaşlarında ölümleri.

2000
02:59:59,980 --> 03:00:04,065
Bu büyük fedakarlıkları yapacağım...

2001
03:00:08,220 --> 03:00:10,871
olacak...

2002
03:00:11,060 --> 03:00:14,781
Ölene kadar onlar için ağlayacağım.

2003
03:01:39,660 --> 03:01:43,107
Temmuz 1906'da Kodama Gentaro aniden öldü.

2004
03:01:43,300 --> 03:01:46,668
Ekim 1909'da Ito Hirobumi suikasta kurban gitti.

2005
03:01:46,860 --> 03:01:50,342
Temmuz 1909'da İmparator Meiji öldü.

2006
03:01:50,540 --> 03:01:52,304
Aynı yılın Eylül ayında,

2007
03:01:52,500 --> 03:01:56,550
Nogi Maresuke ve eşi Shizuka seppuku yaptılar.

2008
03:01:59,460 --> 03:02:02,703
Yazar: Kazuo Kasahara

2009
03:02:02,900 --> 03:02:05,983
Görüntü Yönetmeni: Masahiko Limura

2010
03:02:06,180 --> 03:02:09,229
Sanat Yönetmeni: Hiroshi Kitagawa

2011
03:02:09,460 --> 03:02:12,623
Müzik: Takasumi Akigiko

2012
03:02:12,820 --> 03:02:15,824
Yönetmen: Toshio Masuda

2013
03:02:16,020 --> 03:02:19,069
Oyuncular:

2014
03:02:19,300 --> 03:02:22,429
Tatsuya Nakadai

2015
03:02:22,620 --> 03:02:25,829
Tetsuro Tanba

2016
03:02:26,060 --> 03:02:29,143
Teruhiko Aoi

2017
03:02:29,340 --> 03:02:32,469
Masako Natsume

2018
03:02:32,660 --> 03:02:35,743
Hisaya Morishige

2019
03:02:35,980 --> 03:02:39,029
<i>Makoto Sate</i>

2020
03:02:39,220 --> 03:02:42,781
Toshiro Mifune

2021
03:04:30,380 --> 03:04:34,669
Rusça altyazılı çeviri: Bigvlad
Çeviri düzenlendi: Warlord JVS.
Biberwesen tarafından düzeltildi